Струва ли си всъщност - Тодор Колев traduction en allemand

Струва ли си всъщност

Струва ли си всъщност? Имаше ли смисъл
Да започнем тази глупава игра?
Ти не си самичка, аз не съм самичък
И за теб не давам пукната пара

Спомени и хора, навици и мисли
Между нас разсипват своя лепкав прах
Вкус на чужди устни има в твойте устни
Смях на чужди устни има в моя смях

Но когато морето, небето, земята
Край нас и над нас, и под нас замълчат
Във очите, в ръцете, в телата, в сърцата
Сто дявола дяволски думи шептят
Случайни, нетрайни и смешни, и грешни желания
Вплитат ни в ритъма нов

И няма ни вчерашна, утрешна, днешна
А пак безначална, безкрайна любов
И защо ли някак малко тъжна стана
Тази лековата глупава игра?
Дявол ще те вземе, ти какво си мислиш
Аз за теб не давам пукната пара

Но когато морето, небето, земята
Край нас и над нас, и под нас замълчат
Във очите, в ръцете, в телата, в сърцата
Сто дявола дяволски думи шептят
Случайни, нетрайни и смешни, и грешни желания
Вплитат ни в ритъма нов

И няма ни вчерашна, утрешна, днешна
А пак безначална, безкрайна любов
Струва ли си всъщност? Имаше ли смисъл
Като знаем края, като няма път?

Има две пътеки, има двама души
Двама в две пътеки винаги вървят
Двама в две пътеки винаги вървят
Двама в две пътеки винаги вървят

Lohnt es sich wirklich

Lohnt es sich wirklich? Hatte es einen Sinn
Dieses dumme Spiel zu beginnen?
Du bist nicht allein, ich bin nicht allein
Und ich gebe keinen Pfifferling auf dich

Erinnerungen und Leute, Gewohnheiten und Gedanken
Verstreuen ihren klebrigen Staub zwischen uns
Der Geschmack fremder Lippen ist in deinen Lippen
Das Lachen fremder Lippen ist in meinem Lachen

Aber wenn das Meer, der Himmel, die Erde
Um uns, über uns und unter uns verstummen
In den Augen, in den Händen, in den Körpern, in den Herzen
Flüstern hundert Teufel teuflische Worte
Zufällige, vergängliche, lächerliche und sündige Wünsche
Verstricken uns in einen neuen Rhythmus

Und es gibt keine gestrige, morgige, heutige
Sondern wieder eine anfangslose, endlose Liebe
Und warum ist es irgendwie ein wenig traurig geworden
Dieses leichte, dumme Spiel?
Hol dich der Teufel, was denkst du dir
Ich gebe keinen Pfifferling auf dich

Aber wenn das Meer, der Himmel, die Erde
Um uns, über uns und unter uns verstummen
In den Augen, in den Händen, in den Körpern, in den Herzen
Flüstern hundert Teufel teuflische Worte
Zufällige, vergängliche, lächerliche und sündige Wünsche
Verstricken uns in einen neuen Rhythmus

Und es gibt keine gestrige, morgige, heutige
Sondern wieder eine anfangslose, endlose Liebe
Lohnt es sich wirklich? Hatte es einen Sinn
Wenn wir das Ende kennen, wenn es keinen Weg gibt?

Es gibt zwei Pfade, es gibt zwei Menschen
Zwei auf zwei Pfaden gehen immer
Zwei auf zwei Pfaden gehen immer
Zwei auf zwei Pfaden gehen immer