Ще си отидем вече - Тодор Колев traduction en anglais

Ще си отидем вече

Ще си отидем вече, ще си отидем, зная
От тихото пространство на тази малка стая
Ще тръгнеш ти направо, ще тръгна аз на дясно
И всичко ще е просто, и всичко ще е ясно

И няма вече нищо от днес да ни смущава
Ни страх от лошо име, ни страх от лоша слава
Светът ще отрезвее, ще проговори гласно
И всеки ще живее безкрайно безопасно

Почерпили поука от дните си предишни
Ще бягаме от всички вълнения излишни
Ти ще потърсиш него, аз ще потърся нея
Ти с него ще живееш, аз с нея ще живея

Но някой ден случайно, от някаква пролука
Ще влезе малък спомен и с пръстче ще почука
И ти ще му отвориш и аз ще му отворя
Ти с него ще говориш, аз с него ще говоря

И ще открием плахи и някак си смутени
Че аз живея в тебе, че ти живееш в мене
Че аз живея в тебе, че ти живееш в мене

We'll Leave Now

We'll leave now, we'll leave, I know
From the quiet space of this small room
You'll go straight, I'll go right
And everything will be simple, and everything will be clear

And nothing from today will bother us anymore
No fear of a bad name, no fear of bad reputation
The world will sober up, will speak out loud
And everyone will live endlessly safe

Having learned a lesson from our previous days
We'll run from all unnecessary worries
You'll look for him, I'll look for her
You'll live with him, I'll live with her

But someday by chance, through some crack
A small memory will enter and tap with its finger
And you'll open to it and I'll open to it
You'll talk to it, I'll talk to it

And we'll discover, shy and somehow embarrassed
That I live in you, that you live in me
That I live in you, that you live in me