Ще си отидем вече - Тодор Колев traduction en russe

Ще си отидем вече

Ще си отидем вече, ще си отидем, зная
От тихото пространство на тази малка стая
Ще тръгнеш ти направо, ще тръгна аз на дясно
И всичко ще е просто, и всичко ще е ясно

И няма вече нищо от днес да ни смущава
Ни страх от лошо име, ни страх от лоша слава
Светът ще отрезвее, ще проговори гласно
И всеки ще живее безкрайно безопасно

Почерпили поука от дните си предишни
Ще бягаме от всички вълнения излишни
Ти ще потърсиш него, аз ще потърся нея
Ти с него ще живееш, аз с нея ще живея

Но някой ден случайно, от някаква пролука
Ще влезе малък спомен и с пръстче ще почука
И ти ще му отвориш и аз ще му отворя
Ти с него ще говориш, аз с него ще говоря

И ще открием плахи и някак си смутени
Че аз живея в тебе, че ти живееш в мене
Че аз живея в тебе, че ти живееш в мене

Мы уже уходим

Мы уже уходим, уходим, я знаю,
Из тихого пространства этой маленькой комнаты.
Ты пойдешь прямо, я сверну направо,
И все будет просто, и все будет ясно.

И не будет больше ничего, что могло бы нас смущать,
Ни страха дурной молвы, ни страха худой славы.
Мир протрезвеет, заговорит вслух,
И каждый будет жить бесконечно безопасно.

Извлекши урок из прежних дней,
Мы будем избегать всех лишних волнений.
Ты будешь искать его, я буду искать ее,
Ты будешь жить с ним, я буду жить с ней.

Но однажды случайно, в какую-то щель,
Проникнет маленькое воспоминание и тихонько постучится.
И ты ему откроешь, и я ему открою,
Ты будешь говорить с ним, я буду говорить с ним.

И мы обнаружим, робкие и смущенные,
Что я живу в тебе, что ты живешь во мне.
Что я живу в тебе, что ты живешь во мне.