РЕКВИЕМ - Тося Чайкина traduction en allemand

РЕКВИЕМ

Уж сколько их упало в эту бездну
Разверзтую вдали
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли
Застынет всё, что пело и боролось
Сияло и рвалось
И зелень глаз моих, и нежный голос
Золото волос
И будет жизнь с её насущным хлебом
С забывчивостью дня
И будет всё будто бы под небом
И не было меня

И день и ночь, и письменно и устно
За правду да и нет
За то, что мне так часто слишком грустно
И только двадцать лет
За то, что мне прямая неизбежность
Прощение обид
За всю мою безудержную нежность
Слишком гордый вид
За быстроту стремительных событий
За правду, за игру
Послушайте
Еще меня любите
За то, что я умру

REQUIEM

Wie viele sind schon in diesen Abgrund gefallen
Der sich in der Ferne auftut
Es kommt der Tag, da auch ich verschwinden werde
Von der Oberfläche der Erde
Erstarren wird alles, was sang und kämpfte
Was leuchtete und strebte
Und das Grün meiner Augen, und die zarte Stimme
Das Gold der Haare
Und das Leben wird weitergehen mit seinem täglichen Brot
Mit der Vergesslichkeit des Tages
Und alles wird sein, als ob unter dem Himmel
Ich nie gewesen wäre

Tag und Nacht, schriftlich und mündlich
Für die Wahrheit, Ja und Nein
Dafür, dass ich so oft zu traurig bin
Und erst zwanzig Jahre alt
Dafür, dass mir Geradlinigkeit unausweichlich ist
Das Verzeihen von Kränkungen
Für all meine hemmungslose Zärtlichkeit
Das allzu stolze Aussehen
Für die Schnelligkeit der rasanten Ereignisse
Für die Wahrheit, für das Spiel
Hört zu!
Liebt mich noch
Dafür, dass ich sterben werde