Paroles et traduction Toše Proeski - Dal si sretnija

Dal si sretnija

Moja si bila ti od glave, pa do pete
Moja si bila, grlila me kao dijete
A sad od mene oči sakrivaš (ooh-ooh, ooh-ooh)

Tuđa si, više nemam ja na tebe pravo
Tuđa si, sve je propalo što dao sam ti ja
Baš kao kula karata (ooh-ooh, ooh-ooh)

Ooh, da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
Il' nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam bogzna što, al' kako sam te ludo volio
Da l' si sretnija tamo daleko od mene
Il' nesretnija kad zabole te uspomene?
Nisam bogzna što, al' jednom sam te ludo volio

Otkud ti, kojim dobrom tu na pragu mome?
Malena, milja prešao sam milione
A sad više ti ne spavam sam

Ooh, da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
Il' nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam bogzna što, al' kako sam te ludo volio
Da l' si sretnija tamo daleko od mene
Il' nesretnija kad zabole te uspomene?
Nisam bogzna što, al' jednom sam te ludo volio

Ljubio sam te kô da nijednu
Nisam imao na svijetu
A spalila si me, pretvorila u dim, ooh, yeah!

Da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
Il' nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam bogzna što, al' kako sam te ludo volio
Da l' si sretnija tamo daleko od mene
Il' nesretnija kad zabole te uspomene?
Nisam bogzna što, al' jednom sam te ludo volio

Счастливее ли ты

Ты была моей с головы до пят,
Ты была моей, обнимала меня, как ребенка.
А теперь ты прячешь от меня глаза (ох-ох, ох-ох)

Ты чужая, у меня больше нет на тебя права,
Ты чужая, всё рухнуло, что я тебе дал.
Всё как карточный домик (ох-ох, ох-ох)

Ох, счастливее ли ты от того, что другой целует твои губы,
Или несчастнее от того, что он просыпается на моём месте?
Я не подарок, но как же безумно я тебя любил.
Счастливее ли ты там, далеко от меня,
Или несчастнее, когда тебя мучают воспоминания?
Я не подарок, но однажды я тебя безумно любил.

Откуда ты, по какой причине на моём пороге?
Малышка, милая, я прошел миллионы километров.
А теперь я больше не сплю один.

Ох, счастливее ли ты от того, что другой целует твои губы,
Или несчастнее от того, что он просыпается на моём месте?
Я не подарок, но как же безумно я тебя любил.
Счастливее ли ты там, далеко от меня,
Или несчастнее, когда тебя мучают воспоминания?
Я не подарок, но однажды я тебя безумно любил.

Я целовал тебя, как будто никакую другую
У меня не было на свете.
А ты сожгла меня, превратила в дым, ох, да!

Ох, счастливее ли ты от того, что другой целует твои губы,
Или несчастнее от того, что он просыпается на моём месте?
Я не подарок, но как же безумно я тебя любил.
Счастливее ли ты там, далеко от меня,
Или несчастнее, когда тебя мучают воспоминания?
Я не подарок, но однажды я тебя безумно любил.