Paroles et traduction Toše Proeski - Forever in a Day

Forever in a Day

Do you feel like starting over,
Breaking from these chains,
Leaving all your yesterdays and moving on again?
Do you wanna see a sunrise
Rising from the dark
And go a thousand miles
To find the way back to the start?
And make me live forever,
Never let me go.
Yesterday is over,
We just need to find another way.
Feel everything inside,
Let the moment come alive.
No looking back, just let it go,
Help me find a way.
Turn the night into the day,
Don't let it slip away,
Live forever in a day.
I can feel it rising stronger
In my heart again,
Gonna take my chances now and let the light shine in.
And live as if forever
Was only for today.
The story's starting over,
We just need to find another way.
Feel everything inside,
Let the moment.
No looking back, just let it go,
Help me find a way.
Turn the night into the day,
Don't let it slip away,
Live forever in a day.
Oh and I won't look back
When all the days are gone
And there will be no sorrow,
For all my races run.
If I truly love the moment in the sun
Don't let it slip away,
Leave forever in a day.

Pour toujours en un jour

As-tu envie de recommencer,
De briser ces chaînes,
De laisser tous tes hier et de repartir ?
As-tu envie de voir un lever de soleil
S'élever des ténèbres
Et parcourir mille kilomètres
Pour retrouver le chemin du début ?
Et me faire vivre pour toujours,
Ne me laisse jamais partir.
Hier est terminé,
Il suffit de trouver un autre chemin.
Ressens tout au plus profond de toi,
Laisse le moment s'animer.
Ne regarde pas en arrière, laisse aller,
Aide-moi à trouver un chemin.
Transforme la nuit en jour,
Ne le laisse pas s'échapper,
Vis pour toujours en un jour.
Je le sens monter plus fort
Dans mon cœur à nouveau,
Je vais tenter ma chance maintenant et laisser la lumière entrer.
Et vivre comme si pour toujours
N'était que pour aujourd'hui.
L'histoire recommence,
Il suffit de trouver un autre chemin.
Ressens tout au plus profond de toi,
Laisse le moment.
Ne regarde pas en arrière, laisse aller,
Aide-moi à trouver un chemin.
Transforme la nuit en jour,
Ne le laisse pas s'échapper,
Vis pour toujours en un jour.
Oh, et je ne regarderai pas en arrière
Quand tous les jours seront passés
Et il n'y aura pas de chagrin,
Pour toutes mes courses.
Si j'aime vraiment l'instant au soleil
Ne le laisse pas s'échapper,
Partir pour toujours en un jour.