Paroles et traduction Toše Proeski - Kad Voliš

Kad Voliš

Od sunca dana, od mora slana
I kao rajsko cvece mirisna
Sladja od nara i vina stara zaspala tu na mojim rukama
I bez reci mene ljeci
I sve prije ko da bilo mi je znam
Kad volis lako mozes pomjeriti stjene
Od svih tajni najvecu znas
Kada srce joj das
Za njiom izgubis glavu
Kad volis nekom cudnom stazom srce krene
Od svih tajni najvecu znas
Kada srce joj das
Kad jednom osjetis pravu, kad volis
Volim kad cutis i kad se ljutis al' iznad svega sjaj tvog osmijeha
I tvoje ciste, ni s jednim ciste oci
Boje tamnih maslina
I bez rijeci mene lijeci
I sve prije ko da bilo mi je znam
Kad volis lako mozes pomjeriti stjene
Od svih tajni najvecu znas
Kada srce joj das
Za njiom izgubis glavu

Quand tu aimes

Du soleil du jour, de la mer salée
Et comme une fleur de paradis, parfumée
Plus douce que la grenade et le vin ancien, endormie là dans mes bras
Et sans paroles, tu me guéris
Et tout ce qui était avant, je sais que c'était comme un rêve
Quand tu aimes, tu peux facilement déplacer des montagnes
Tu connais le plus grand de tous les secrets
Quand tu donnes ton cœur
Tu perds la tête pour elle
Quand tu aimes, ton cœur se met en route sur un chemin étrange
Tu connais le plus grand de tous les secrets
Quand tu donnes ton cœur
Quand tu ressens un jour le vrai, quand tu aimes
J'aime quand tu te tais et quand tu te fâches, mais par-dessus tout, la brillance de ton sourire
Et tes yeux purs, purs comme aucun autre
La couleur des olives noires
Et sans paroles, tu me guéris
Et tout ce qui était avant, je sais que c'était comme un rêve
Quand tu aimes, tu peux facilement déplacer des montagnes
Tu connais le plus grand de tous les secrets
Quand tu donnes ton cœur
Tu perds la tête pour elle