Paroles et traduction Toše Proeski - Poljsko Cvijece

Poljsko Cvijece

Stižu laste, šire krila i ljube se svi
Kao kad si moja bila ti
Nekom drugom božur cvjeta, na mom srcu si
I jedina i prokleta ti

Poljsko cvijeće nek me mladog pokrije
Nek mi dušu ljube oblaci, kad me nećeš ti
Kamo sreće da te oči ne vide
Ne bih znao da su poljupci tuđi po tebi
Poljsko cvijeće nek me mladog pokrije
Nek mi dušu ljube oblaci, kad me nećeš ti
Kamo sreće da te oči ne vide
Ne bih znao da su poljupci tuđi po tebi

Lako mi je zakleti se u krv i u čast
Al' potkleknem kad se sjetim nas
Suza žene često krene, al' nebo zapiše
Samo kad muškarac zaplače

Poljsko cvijeće nek me mladog pokrije
Nek mi dušu ljube oblaci, kad me nećeš ti
Kamo sreće da te oči ne vide
Ne bih znao da su poljupci tuđi po tebi
Poljsko cvijeće nek me mladog pokrije
Nek mi dušu ljube oblaci, kad me nećeš ti
Kamo sreće da te oči ne vide
Ne bih znao da su poljupci tuđi po tebi

Field Flower

Swallows have arrived, grey wings
And everyone is in love
Like when you were mine

You are on my heart
My only one and my curse

Chorus 2x
May a field flower
Cover me when I am young
May loving clouds caress my soul
When you do not need me

That these eyes do not see
I would not have known that kisses
Are foreign after you

By blood and honor
But I fall to my knees when I remember us

A woman′s tear often flows
But the heavens only record
When a man cries

Chorus 2x