Paroles et traduction Toše Proeski - Cija Si

Cija Si

Ponovo si noćas, mila
Lagala da nisi bila s njim
Ja to osetim

Ponovo su usne tvoje
Drhtale k′o da se boje
Da ti ne oprostim

Zašto ti je to (Što ti je to trebalo, šta je to)
Trebalo, zar nisi mogla ti (zar mi nisi mogla)
Priznati?

Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Napolju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše čija si
Samo moja nisi

Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Napolju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše čija si

Uzalud mi kriješ lice
Znam te oči izdajice
Sve si odglumila

Isprljana poljupcima
Otrovana dodirima
Znam da si lagala

Zašto ti je to
Trebalo, zar nisi mogla ti (Zar mi nisi mogla)
Priznati?

Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Napolju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše čija si
Samo moja nisi

Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Napolju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše čija si

Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Napolju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše čija si
(Samo moja nisi)

(Još su ti usne umorne)
(I sve što kažeš znam da nije)
(Još su ti suve cipele)
(Napolju znam da kiša lije)
(Još su ti vreli obrazi)
(U oku sjaj ne prolazi)
Još ti na licu piše čija si

Još ti na licu piše
Čija si

Qui es-tu ?

À nouveau ce soir, ma chérie
Tu mens en disant que tu n'étais pas avec lui
Je le sens

À nouveau, tes lèvres
Tremblaient comme si elles avaient peur
Que je ne te pardonne pas

Pourquoi fallait-il (Que te fallait-il, qu'est-ce que c'était )
Que tu ais besoin de lui (que tu ne puisses pas )
Le reconnaître ?

Tes lèvres sont encore fatiguées
Et tout ce que tu dis, je sais que ce n'est pas vrai
Tes chaussures sont encore sèches
Je sais qu'il pleut dehors
Tu as encore le visage rouge
L'éclat de tes yeux ne s'en ira pas
Ton visage dit encore à qui tu es
Seulement tu n'es pas à moi

Tes lèvres sont encore fatiguées
Et tout ce que tu dis, je sais que ce n'est pas vrai
Tes chaussures sont encore sèches
Je sais qu'il pleut dehors
Tu as encore le visage rouge
L'éclat de tes yeux ne s'en ira pas
Ton visage dit encore à qui tu es

C'est en vain que tu me caches ton visage
Je connais tes yeux, ces traîtres
Tu as tout joué la comédie

Souillée par ses baisers
Empoisonnée par ses caresses
Je sais que tu as menti

Pourquoi avais-tu besoin de ça
Que tu ne puisses pas (que tu ne puisses pas )
Le reconnaître ?

Tes lèvres sont encore fatiguées
Et tout ce que tu dis, je sais que ce n'est pas vrai
Tes chaussures sont encore sèches
Je sais qu'il pleut dehors
Tu as encore le visage rouge
L'éclat de tes yeux ne s'en ira pas
Ton visage dit encore à qui tu es
Seulement tu n'es pas à moi

Tes lèvres sont encore fatiguées
Et tout ce que tu dis, je sais que ce n'est pas vrai
Tes chaussures sont encore sèches
Je sais qu'il pleut dehors
Tu as encore le visage rouge
L'éclat de tes yeux ne s'en ira pas
Ton visage dit encore à qui tu es

Tes lèvres sont encore fatiguées
Et tout ce que tu dis, je sais que ce n'est pas vrai
Tes chaussures sont encore sèches
Je sais qu'il pleut dehors
Tu as encore le visage rouge
L'éclat de tes yeux ne s'en ira pas
Ton visage dit encore à qui tu es
(Seulement tu n'es pas à moi)

(Tes lèvres sont encore fatiguées)
(Et tout ce que tu dis, je sais que ce n'est pas vrai)
(Tes chaussures sont encore sèches)
(Je sais qu'il pleut dehors)
(Tu as encore le visage rouge)
(L'éclat de tes yeux ne s'en ira pas)
Ton visage dit encore à qui tu es

Ton visage dit encore
À qui tu es