Paroles et traduction Toše Proeski - Što Si Otišla...

Što Si Otišla...

Ljubav naša, ikona
Bila nam je svetinja
I u nju se kleli ti i ja

Letjeli smo srećni mi
Nosili nas vjetrovi
Samo Bog zna, najdraža
Što si otišla
Što si otišla

I tonem u san duboki
Da nađem sebi mir
Bežim od ružne stvarnosti
Al' vidim te tamo opet s njim
Pored mene prolaziš
Kao da me ne znaš, odlaziš
Odlaziš

Riječi bole najviše
Al' tišina gora je
Da si mi bar poljubac dala ti

To bi dugo trajalo
Zauvijek bi ostalo
Makar da si rekla što si otišla

U meni vatra gori, znaš, al' ti me ostavljaš
Sad moj je život samo laž, ne mogu dalje sam
Ne, ne, ne, ne

I tonem u san duboki
Da nađem sebi mir
Bežim od ružne stvarnosti
Al' vidim te tamo opet s njim
Pored mene prolaziš
Kao da me ne znaš, odlaziš
Odlaziš

Odlaziš
Odlaziš

You Went Away...

Our love, an icon
It was our holy icon
And in it, you and I swore

We flew so happy
Winds carried us
Only God knows, my dearest
Why you went away
Why you went away

And I sink into a deep sleep
To find myself peace
I run away from ugly reality
But I see you there again with him
You pass by me
As if you don't know me, you leave
You leave

Words hurt the most
But silence is worse
If only you had given me a kiss

It would have lasted long
It would have stayed forever
At least if you had said why you left

There's fire in me, you know, but you're leaving me
Now my life is just a lie, I can't go on alone
No, no, no, no

And I sink into a deep sleep
To find myself peace
I run away from ugly reality
But I see you there again with him
You pass by me
As if you don't know me, you leave
You leave

You leave
You leave