Paroles et traduction Toše Proeski - Žena balkanska

Žena balkanska

Tražim na tom licu osmijeh
Odavno ga tuga mori
Saznala je šta je život
Suze stale i ne govori
Ubile je noći hladne
Tople reči ne poznaje
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje
Uzalud je da se kaje
Sve što kaže, istina je
I da život ide dalje
Kako živim, navikla je
Svaki korak, okus gorak
U četiri zida osmijeh skriva
Nekom′ da bi sluga bila
Slomila je svoja krila
Pobjegla bi, al' strah je
Sav svoj život njemu dade
Uzalud joj mahom dane
Sve četiri svijeta strane
Mislila je sutra da će
Vrijeme, reći moć′ da staće
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje
Eden život tajna e
Ova Balkan, Balkan e
Edna žena tazna e
Edna silna žena

Балканская женщина

Ищу на этом лице улыбку,
Давно её тоска гложет.
Узнала она, что такое жизнь,
Слёзы застыли, и она молчит.
Убили её ночи холодные,
Тёплых слов не знает.
Теперь во всём себя винит,
Теперь хочет, чтобы жизнь длилась.
Тщетно ей раскаиваться,
Всё, что говорит, — правда.
И что жизнь идёт дальше,
Как живу, привыкла.
Каждый шаг — горький вкус,
В четырёх стенах улыбку прячет.
Кому-то, чтобы служанкой быть,
Сломала свои крылья.
Сбежала бы, но страх её держит.
Всю свою жизнь ему отдала,
Тщетно ей дни пропавшие.
Все четыре стороны света
Думала, что завтра
Время скажет, что власть остановится.
Теперь во всём себя винит,
Теперь хочет, чтобы жизнь длилась.
Одна жизнь — тайна,
Это Балканы, Балканы.
Одна женщина печальна,
Одна сильная женщина.