Paroles et traduction Триада - Муза

Муза

Муза моя, в узких кругах те, кто связан узами
Или в том мире, который прячется за лужами.
В детстве среди часовых пружин,
Среди достижений личных и чужих вершин.
В цифровых лабиринтах и во снах
То вознесена, то послана и
Стала бредом, давит виски,
Будто конструкторы проблем мирских.
Вылетает из-за телика с голосом, что читает новости.
Где-то в Ростове в салоне сотовой связи.
Где-то, где под дождем явно в душе моей праздник,
Где корабли не видят маяков, но капитан верит,
Что рядом земля и путь проделан не зря.
И пусть не вижу я знак, что подаст мне она,
Когда остынет асфальт и город осыпет зима.
Я открою глаза, но уже по-настоящему.
Значит, она здесь, и я весь теперь перед ней.
Оставь меня, муза, я уже буду не тот,
Ты будто ток, который прямо в этих строках иссяк.
Волна, что отползает от берега в океан,
Когда ставишь точку и видишь не текста изъян.
Не ищи, но найдешь. Сам себе скажешь может:
"Кому ты врешь, к чему эта ложь?" И отложишь,
Как лист исписанный, еще до записи порвешься.
Может быть завтра, а может никогда не вернешься.
Покажись мне, верни к жизни,
Пока чисты чувства, мысли.
Ну же, муза, мне это так нужно.
Зал грусти, шквал буйства.
Покажись мне, верни к жизни,
Пока чисты чувства и мысли.
Ну же, муза, мне это так нужно.
Чего ждешь ты? Стреляй в грудь мне.
Покажись мне, верни к жизни.
Покажись мне, верни к жизни.
В ночном холодном прокуренном зале
Я будто в угол загнан, как в суд мерзавец.
Усталый путник в пустом неуютном вокзале,
Вожу глазами, душно мне, задыхаюсь.
Мой ум пудом дурных дум терзаем.
Дух замерзает, он тускл внутри, но неузнаваем.
Уснула память, и сжались нервы,
А скверный, растерзанный Минервой, в кресле осел я.
Я тех ждал, кто плевал гнетущим равнодушие,
Кто плевел находил в зерне стихам и слушатели.
Лучше бы наверно самому бездушным быть,
Ведь нет чего-то пощечинам, брошенным за просто так.
Оставь меня, слышишь, мразь. Чего тебя?
Им не оттаять от моей страсти, хоть убей,
И вот тьме не освещает полстиха их жалостный день.
Что теперь, быть прикованным, как Прометей?
Сбитый с ног словно, слов не находя,
В горле ком, озноб от головы до пят.
Уже не озлобленный, уже не узнаю себя я,
Входишь ты в комнату, теплым светом озаряя.
Покажись мне, верни к жизни,
Пока чисты чувства, мысли.
Ну же, муза, мне это так нужно.
Зал грусти, шквал буйства.
Покажись мне, верни к жизни,
Пока чисты чувства и мысли.
Ну же, муза, мне это так нужно.
Чего ждешь ты? Стреляй в грудь мне.
Покажись мне, верни к жизни.
Покажись мне, верни к жизни.

Muse

My muse, in narrow circles, those bound by ties,
Or in that world hidden behind puddles' guise.
In childhood, amidst clockwork springs,
Among achievements, both personal and those on wings.
In digital labyrinths and dreams' embrace,
Now exalted, now cast down, and I chase,
She's become a delirium, pressing on my mind,
Like the architects of worldly problems, I find.
She bursts from the TV with a voice that reads the news,
Somewhere in Rostov, in a cell phone store, I muse.
Somewhere where the rain clearly sparks a celebration in my soul,
Where ships don't see lighthouses, but the captain believes, whole,
That land is near and the path traveled wasn't in vain.
And even though I don't see the sign she'll give me again,
When the asphalt cools and winter covers the town with its reign.
I'll open my eyes, but this time, truly awake.
That means she's here, and I'm now completely hers to take.
Leave me, muse, I won't be the same,
You're like a current that dried up right in these lines, aflame.
A wave receding from the shore into the ocean's vast,
When you put a full stop and see not a flaw, but the text surpassed.
Don't search, but you'll find. You might say to yourself, it's true:
"Who are you lying to, what's this lie for?" And you'll set aside, anew,
Like a page filled with writing, you'll tear before even starting to write.
Maybe tomorrow, or maybe never, you'll return to the light.
Show yourself, bring me back to life,
While feelings and thoughts are pure and rife.
Come on, muse, I need this so much.
A hall of sadness, a squall of rage, out of touch.
Show yourself, bring me back to life,
While feelings and thoughts are pure and rife.
Come on, muse, I need this so much.
What are you waiting for? Shoot me in the chest, as such.
Show yourself, bring me back to life.
Show yourself, bring me back to life.
In the cold, smoky night hall,
I feel cornered, like a villain on trial, standing tall.
A weary traveler in an empty, uncomfortable station,
I search with my eyes, it's stuffy, I'm suffocating, facing frustration.
My mind is tormented by a weight of bad thoughts,
My spirit is freezing, it's dim inside, but remains untaught.
Memory has fallen asleep, and nerves are strained,
And I, a wretched, Minerva-torn, have settled in this chair, pained.
I waited for those who spat on oppressive indifference,
Who found weeds among the grain of poems and listeners, with persistence.
It would probably be better to be soulless myself, indeed,
Because there's nothing worse than slaps thrown for no reason, I plead.
Leave me, you hear, you scum. Why are you here?
They won't thaw from my passion, even if I kill, it's clear,
And so, the darkness doesn't illuminate their pitiful day with half a verse.
What now, to be chained like Prometheus, a curse?
Knocked down as if, finding no words to say,
A lump in my throat, chills from head to toe, I sway.
No longer embittered, I no longer recognize myself,
You enter the room, illuminating with a warm light, like an elf.
Show yourself, bring me back to life,
While feelings and thoughts are pure and rife.
Come on, muse, I need this so much.
A hall of sadness, a squall of rage, out of touch.
Show yourself, bring me back to life,
While feelings and thoughts are pure and rife.
Come on, muse, I need this so much.
What are you waiting for? Shoot me in the chest, as such.
Show yourself, bring me back to life.
Show yourself, bring me back to life.