Весёлая Дурнушка - Тролль гнёт ель traduction en allemand

Весёлая Дурнушка

Мы затеяли пирушку – значит время звать подружку:
Нашу местную известную, веселую дурнушку!
С ней мы много плясок спляшем, а когда покинут силы,
Сляжем, как один, на месте, прямо на пол, мы все вместе!

На равнее она пьет с нами – этому мы только рады,
Ведь в течении пирушки феей чувствует себя дурнушка!
В кружке дно уж видно – это мы исправим быстро,
Весело она хохочет - заведет, кого захочет!

На здоровье пей, родная, и опять долей до края,
Чтобы снова в пляс пуститься. Раз пуститься, два пуститься...
Удивительное дело – с каждой выпитою кружкой
Я все чаще замечаю: не дурна собой дурнушка!

Разложили на столе, поваляли по земле...
Всю еду, как говорится, не поваляешь – не поешь!
Ерунда для нас еда, пенный эль – вот это да –
Стоящая, настоящая, пьянящая вода!

Мы не смотрим на гордячек –
На занудных крачек,
Нам дурнушкиной щеки румянец
Краше глупых, трезвых раскрасавиц!

Die lustige Hässliche

Wir haben ein Fest begonnen – Zeit, die Freundin zu rufen:
Unsere hiesige Berühmte, die lustige Hässliche!
Mit ihr tanzen wir viele Tänze, und wenn die Kräfte uns verlassen,
Legen wir uns wie einer nieder, genau da, auf den Boden, wir alle zusammen!

Sie trinkt mit uns auf Augenhöhe – darüber freuen wir uns nur,
Denn während des Festes fühlt sich die Hässliche wie eine Fee!
Im Krug ist der Boden schon sichtbar – das beheben wir schnell,
Fröhlich lacht sie laut – sie reißt mit, wen sie will!

Trink auf die Gesundheit, Liebe, und schenk wieder bis zum Rand ein,
Um wieder loszutanzen. Einmal tanzen, zweimal tanzen...
Erstaunliche Sache – mit jedem getrunkenen Krug
Bemerke ich immer öfter: Gar nicht hässlich ist die Hässliche!

Ausgebreitet auf dem Tisch, auf der Erde gewälzt...
Das ganze Essen, wie man sagt, nicht gewälzt – nicht gegessen!
Unsinn ist für uns das Essen, schäumendes Ale – das ist es –
Das wertvolle, das echte, das berauschende Wasser!

Wir schauen nicht auf die Stolzen –
Auf die langweiligen Gänse,
Uns ist das Wangenrot der Hässlichen
Lieber als dumme, nüchterne Schönheiten!