Лунные Гульдены - Тролль гнёт ель traduction en allemand

Лунные Гульдены

Брейгель, горький пьяница,
С детства верил в чудеса,
В то, что ночью в лужи
Гульдены кладёт луна.

Каждой ночью после дождя
Он в лужах деньги искал.
Все в округе смеялись над ним,
Но недавно он пропал, растаял, как дым.

Слух прошёл: Брейгель клад нашёл.
Правда ль то - не ведаем мы,
Но перед уходом в харчевне платил
Он за выпивку
Новыми гульденами.

Гульдены лунные,
Хитрые и умные.
Дразнят взгляд, в воде сияют,
Между пальцев ускользают.

Mondgulden

Bruegel, der bittere Säufer,
Glaubte seit Kindheit an Wunder,
Daran, dass nachts in die Pfützen
Gulden der Mond legt.

Jede Nacht nach dem Regen
Suchte er Geld in den Pfützen.
Alle in der Gegend lachten über ihn,
Doch kürzlich verschwand er, löste sich auf wie Rauch.

Das Gerücht ging um: Bruegel hat einen Schatz gefunden.
Ob das wahr ist – wissen wir nicht,
Doch vor seinem Weggang zahlte er in der Schenke
Er für die Getränke
Mit neuen Gulden.

Mondgulden,
Listig und klug.
Reizen den Blick, leuchten im Wasser,
Entgleiten zwischen den Fingern.