Нево - Тролль гнёт ель traduction en allemand

Нево

Северный рассвет ранний
озарил ладью и небо,
Над постелью каменной
гладь сомкнул великий Нево,
крепко спит
(Здесь хозяин вод узорных,
древний дух земли озерной,
спит)

Озера бескрайние,
Альдоги глубоки дали —
Великие, малые
сорок рек его питали,
наводнив.
(Шелест капель рос болотных
в звоне струй ручьев холодных
свив).

Сколь же ты богат, Нево,
скалами да берегами,
Водами хрустальными,
зверем, птицей, рыб стадами,
что ж на дне!
(Глубина таит богато
клады серебра и злата
в ней).

Древняя ладейная
здесь дорога пролегает!
Зыбь валит в борта, грозный
шторм внезапно налетает —
только знак дан мне.
(Но судил пройти с рассветом
вод хозяин путь заветный
мне).

Над суровым Нево,
над холодной гладью вод
Заалел восход —
нам в поход!

В светлом небе Севера
над курганами камней
Тени прошлых дней
все ясней!

Neva

Nördliche frühe Morgendämmerung
erleuchtete das Boot und den Himmel,
Über dem steinernen Bett
schloss der große Neva die Fläche,
er schläft fest
(Hier ist der Herr der gemusterten Wasser,
der alte Geist des Seelandes,
er schläft)

Unendliche Seen,
Aldogas tiefe Weiten —
Große, kleine
vierzig Flüsse nährten ihn,
überschwemmten ihn.
(Das Rascheln der Tautropfen der Sümpfe
im Klang der kalten Bachläufe
verflochten).

Wie reich bist du, Neva, meine Schöne,
an Felsen und Ufern,
An kristallklaren Wassern,
an Tieren, Vögeln, Fischschwärmen,
was liegt auf dem Grund!
(Die Tiefe birgt reichlich
Schätze aus Silber und Gold
in sich).

Ein alter Bootsweg
führt hier entlang!
Die Wellen schlagen an die Bordwand, ein furchtbarer
Sturm bricht plötzlich herein —
nur ein Zeichen ist mir gegeben.
(Doch der Herr der Wasser bestimmte mir, den gehegten Weg bei Sonnenaufgang zu gehen,
den gehegten Weg bestimmte er
mir).

Über dem rauen Neva,
über der kalten Wasserfläche
Errötete der Sonnenaufgang —
auf geht's!

Am hellen Himmel des Nordens
über den Steingräbern
Werden die Schatten vergangener Tage
immer klarer!