Ода хмелю - Тролль гнёт ель traduction en allemand

Ода хмелю

Спи, усни, сын мой
Ты мне как родной
Знаю, в потоке дней
Всё трудней
Укрою пеленой забвения твой сон
Не скрою – в этом я силён
Дни летят, дни – они крадут твою жизнь
Точно листва летят
Одни за другим
Напрасно бегом быстрым дней ты удручён
Прекрасным может стать твой сон
На перине хмеля чувства онемеют
И однажды вовсе покинут тебя
Не грусти о тленном – своём теле бренном
Жизнь другая, лучше чем эта, ждёт тебя!
На перине хмеля чувства онемеют
И однажды вовсе покинут тебя
Не грусти о тленном – своём теле бренном
Жизнь другая, лучше чем эта, ждёт тебя!
Дай мне руку! видишь
Ту страну, где дышишь
Терпким цветом хмеля
Где ты можешь стать соцветием
Хмеля новым, ветер
Коим в час рассветный играет, росу роняя?
...ведь "пиво сварено с душою"
Слышал ты неоднократно
Думаю, теперь
Мой мальчик
Стало всё тебе понятно
Вкус нехитрый алкоголя
Был всегда любим в народе
Послужи и ты хмелю!
...круговорот хмеля в природе

Ode an den Hopfen

Schlaf ein, meine Tochter
So lieb wie mein eigen Fleisch
Ich weiß, im Strom der Tage
Wirds schwerer allezeit
Ich hülle deinen Schlaf in Schleier des Vergessens
Verhehlen werd ich's – darin bin ich stark
Tage fliehen, rauben dein Lebenslicht
Gleich welkendem Laub verweht
Einer nach dem anderen
Trüb nicht dein Herz ob der Tage flüchtigem Lauf
Voll Schönheit kann dein Traum erstrahlen
Auf Hopfenpolstern erstarren die Sinne
Und verlassen dich einst für alle Zeit
Gräm dich nicht ums Vergängliche – deinen zerbrechlichen Leib
Ein andres Leben, besser als dies, erwartet dich!
Auf Hopfenpolstern erstarren die Sinne
Und verlassen dich einst für alle Zeit
Gräm dich nicht ums Vergängliche – deinen zerbrechlichen Leib
Ein andres Leben, besser als dies, erwartet dich!
Reich mir die Hand! Siehst du
Jenes Land, wo du atmest
Den herben Hauch des Hopfens
Wo du zur Blüte werden kannst
Des neuen Hopfens, den der Wind
Zur Morgenstund umspielt, Tau träufelnd?
...denn "Bier wird mit Seele gebraut"
Hast du oftmals gehört
Ich denke, nun ist
Mein Kindchen
Alles dir klar geworden
Alkohols schlichten Geschmack
Liebt stets das einfache Volk
Diene auch du dem Hopfen!
...des Hopfens ewiger Kreislauf