Хмель его хранил - Тролль гнёт ель traduction en allemand

Хмель его хранил

Он был молод и горяч
В сердце - неуëмный пыл
И одно он точно знал
Что хмель его всегда хранил!
Не брала его вода
И огонь не страшен был
Ведь отец ему всегда
На прощание говорил
Огради от напрасных потерь
Проведи сквозь ненастье, метель
Сквозь октябрь
С января по апрель
Сохрани, да хранит тебя хмель!
Он прошёл немало вëрст
Ещё больше выпил пинт
Но срубить его не смог
Вольной жизни лабиринт
по колено океан
Было точно про него
Вечно весел, вечно пьян
Был счастлив жизнью он такой!
Огради от напрасных потерь
Проведи сквозь ненастье, метель
Сквозь октябрь
С января по апрель
Сохрани, да хранит тебя хмель!
И однажды он решил
Живëм лишь раз и жизнь одна
Надо взяться бы за ум
Остепениться и осесть
За былое стоя пью
В последний раз, и пью до дна!
Но, поперхнувшись, захлебнулся
Утонул в стакане том вина
Мелькнуло
Огради от напрасных потерь
Проведи сквозь ненастье, метель
Сквозь октябрь
С января по апрель
Сохрани, да хранит тебя хмель!

Der Hopfen bewahrte ihn

Er war jung und feurig
Im Herz - ungestüme Glut
Eins wusste er genau
Dass Hopfen stets ihn hüt!
Ihm Wasser nichts anhat
Und Feuer ungefährlich war
Denn sein Vater stets ihm
Beim Abschied sagte gar
Hüte dich vor unnötigem Verlust
Führe durch Sturm und Schneegestöber
Durch Oktober
Vom Januar bis April
Bewahr, dich schütze stets der Hopfen!
Viel Werst zog er umher
Noch mehr Pinten trank er leer
Doch bezwingen ihn nicht konnt
Des freien Lebens Labyrinth
Bis zum Knie der Ozean
Galt gewiss für diesen Mann
Stets heiter, stets betrunken
Glücklich mit dem Leben dort unten!
Hüte dich vor unnötigem Verlust
Führe durch Sturm und Schneegestöber
Durch Oktober
Vom Januar bis April
Bewahr, dich schütze stets der Hopfen!
Und eines Tages entschied er
Man lebt nur einmal dies Leben
Müsse nun Vernunft sich fassen
Sesshaft werden und sich zähmen
Für Vergangnes steh ich trinkend
Zum letzten Mal und trink es aus!
Doch verschluckt, ertrank er
In jenem Wein voll Glas
Es flackerte
Hüte dich vor unnötigem Verlust
Führe durch Sturm und Schneegestöber
Durch Oktober
Vom Januar bis April
Bewahr, dich schütze stets der Hopfen!