Paroles et traduction Тіна Кароль - Добрий вечір тобі, пане господарю

Добрий вечір тобі, пане господарю

Добрий вечір тобі, пане господарю.
Радуйся!
Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами,
Та кладіть калачі з ярої пшениці.
Бо прийдуть до тебе три празники в гості:
Ой що перший празник – Святеє Рождество,
А другий вже празник – Святого Василя,
А третій вже празник – Святі Водохрещі.
А що перший празник зішле тобі втіху,
А що другий празник зішле тобі щастя,
А що третій празник зішле всім нам долю,
Зішле всім нам долю, Україні волю.

Bonne soirée à vous, mon cher hôte

Bonne soirée à vous, mon cher hôte.
Réjouissez-vous !
Oh, réjouissez-vous, terre,
Le Fils de Dieu est né !
Dressez les tables et recouvrez tout de tapis,
Et mettez des brioches de blé d'hiver.
Car trois fêtes viendront vous rendre visite :
Oh, la première fête est la Sainte Nativité,
Et la deuxième fête est celle de Saint-Basile,
Et la troisième fête est celle de l'Épiphanie.
Et que la première fête vous apporte du réconfort,
Et que la deuxième fête vous apporte du bonheur,
Et que la troisième fête apporte à tous le destin,
Apporte à tous le destin, et la liberté à l'Ukraine.