Paroles et traduction Тіна Кароль - Зачем я знаю

Зачем я знаю

Зачем я знаю то, что знаю?
Было бы проще,
Если бы ты мне точно также голову морочил и дальше.
Но проще и лучше – разные вещи.
На безнадёжно сломанном, порой, не видно трещины.
И это тот самый случай, но пары красивей,
Казалось бы, придумать прекрасней даже сам Бог бессилен,
На фоне этой иллюзии блекли любые идиллии,
Но о реальности забыли мы.
Ты думал, всё сойдёт тебе с рук и твой обман никак не раскрыть,
Но на воре и шапка горит от мизерной искры.
Теперь я знаю то, что знаю, и это лишнее –
К чёрту твои оправдания, или ты только злишь меня.
Уйди, останься, исчезни,
Вернись, прочь убирайся,
Нет сил не быть с тобой вместе,
Нет сил любить тебя!
Молчи, солги мне ещё раз,
Во всём честно сознайся!
Нет сил не слышать твой голос,
Нет сил простить тебя!
Это не то, что я думаю, ты всё можешь объяснить, естественно.
Так сильно сказано, так свежо, так непосредственно,
Такое красноречие – вот это да,
Мистер Правда – подобность, вы убедительный, как никогда.
Наверное, горько быть жертвой чудовищных совпадений,
Когда вокруг всё говорит о твоей измене,
А ты ведь этого не делал, конечно, нет –
Избавь меня, пожалуйста, от муки слушать этот бред.
Ты думал, всё сойдёт тебе с рук, но, как ты видишь, это не так,
Ты зря затеял эту игру – попался как дурак!
Теперь я знаю то, что знаю, и это больно –
Зачем ты так со мною, что теперь делать с тобою мне?
Уйди, останься, исчезни,
Вернись, прочь убирайся,
Нет сил не быть с тобой вместе,
Нет сил любить тебя!
Молчи, солги мне ещё раз,
Во всём честно сознайся!
Нет сил не слышать твой голос,
Нет сил простить тебя!
Всё это не со мной,
Это чей-то кошмарный сон,
Нет-нет, нет никакой другой,
А есть только я и он!
Всё это не со мной,
Это чей-то кошмарный сон!
Уйди, останься, исчезни,
Вернись, прочь убирайся,
Нет сил не быть с тобой вместе,
Нет сил любить тебя!
Молчи, солги мне ещё раз,
Во всём честно сознайся!
Нет сил не слышать твой голос,
Нет сил простить тебя!

Pourquoi je sais

Pourquoi je sais ce que je sais ?
Ce serait plus facile,
Si tu continuais à me faire tourner la tête comme avant.
Mais plus facile et mieux ne sont pas la même chose.
Sur quelque chose de brisé sans espoir, parfois, on ne voit pas la fissure.
Et c'est exactement ce qui se passe, mais le couple est plus beau,
On dirait que même Dieu lui-même est impuissant à imaginer quelque chose de plus beau,
Sur fond de cette illusion, toutes les idylles semblaient ternes,
Mais nous avons oublié la réalité.
Tu pensais que tout t'en sortirait et que ton mensonge ne serait jamais révélé,
Mais le voleur porte aussi la marque du feu d'une étincelle minuscule.
Maintenant je sais ce que je sais, et c'est superflu -
Au diable tes excuses, ou est-ce que tu m'énerves juste.
Va-t'en, reste, disparaît,
Reviens, pars,
Je n'ai pas la force de ne pas être avec toi,
Je n'ai pas la force de t'aimer !
Taise-toi, mens-moi encore une fois,
Avoue tout honnêtement !
Je n'ai pas la force de ne pas entendre ta voix,
Je n'ai pas la force de te pardonner !
Ce n'est pas ce que je pense, tu peux tout expliquer, naturellement.
C'est tellement fort, tellement frais, tellement direct,
Une telle éloquence - c'est incroyable,
Monsieur Vérité - ressemblance, vous êtes convaincant comme jamais.
C'est peut-être amer d'être victime de coïncidences monstrueuses,
Lorsque tout autour de toi parle de ta trahison,
Et tu n'as pas fait ça, bien sûr, non -
Délivre-moi, s'il te plaît, de la torture d'écouter ce délire.
Tu pensais que tout t'en sortirait, mais, comme tu vois, ce n'est pas le cas,
Tu as joué à ce jeu en vain - tu t'es fait avoir comme un idiot !
Maintenant je sais ce que je sais, et c'est douloureux -
Pourquoi tu me fais ça, qu'est-ce que je vais faire de toi maintenant ?
Va-t'en, reste, disparaît,
Reviens, pars,
Je n'ai pas la force de ne pas être avec toi,
Je n'ai pas la force de t'aimer !
Taise-toi, mens-moi encore une fois,
Avoue tout honnêtement !
Je n'ai pas la force de ne pas entendre ta voix,
Je n'ai pas la force de te pardonner !
Tout ça n'est pas avec moi,
C'est un cauchemar de quelqu'un,
Non, non, il n'y a personne d'autre,
Il n'y a que moi et lui !
Tout ça n'est pas avec moi,
C'est un cauchemar de quelqu'un !
Va-t'en, reste, disparaît,
Reviens, pars,
Je n'ai pas la force de ne pas être avec toi,
Je n'ai pas la force de t'aimer !
Taise-toi, mens-moi encore une fois,
Avoue tout honnêtement !
Je n'ai pas la force de ne pas entendre ta voix,
Je n'ai pas la force de te pardonner !