Paroles et traduction Тіна Кароль - Тиха ніч

Тиха ніч

Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б'є від зірниць.
Дитинонька Пресвята,
Така ясна, мов зоря,
Спочиває в тихім сні.
Тиха ніч, свята ніч!
Ой, зітри сльози з віч,
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов'ю спас,
Вітай нам, святе Дитя!
Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б'є,
В людськім тілі Божий Син
Прийшов нині в Вифлеєм
Щоб спасти цілий світ.
Тиха ніч, свята ніч!
Зірка сяє ясна,
Потішає серця,
Величає Христа.
Дитя святе, як зоря,
Нам світи, зоря ясна!

Nuit tranquille

Nuit tranquille, nuit sainte !
La clarté jaillit des étoiles.
Le tout petit enfant de la Sainte Vierge,
Aussi clair qu’une étoile,
Repose dans un paisible sommeil.
Nuit tranquille, nuit sainte !
Oh, essuie les larmes de tes yeux,
Car le Fils de Dieu vient vers nous,
Il a sauvé le monde entier par son amour,
Bienvenue à Toi, Divin Enfant !
La nuit sainte arrive,
Un éclat lumineux frappe du ciel,
Dans un corps humain le Fils de Dieu
Est venu aujourd’hui à Bethléem
Pour sauver le monde entier.
Nuit tranquille, nuit sainte !
L'étoile brille de mille feux,
Réconforte les cœurs,
Glorifie le Christ.
Enfant sacré, comme une étoile,
Brilles pour nous, étoile brillante !