Paroles et traduction Ундервуд - Колыбельная для тех, кто украл

Колыбельная для тех, кто украл

Не уснуть,
Просто так, не уснуть, не уснуть.
Ах, кто бы меня научил останавливать время!
Невозможно минуты бегут и сон попадает мой в стремя
Прозрачного всадника по имени ртуть.
Не уснуть,
Не уплыть на фрегате фантазий своих,
Не совершить перелёт к берегам сновидений,
Не погасить фонарей ибо мысли мои пешеходы во тьме
Без правил и без движений
Не уснуть.
Может ты мне поможешь, единственный друг?
Камарад мой комар, призови своей песней Морфея.
Сегодня будь ангелом мне - обидеть тебя не посмею,
Я в бессоннице доброе вечное сею.
Колыбельная для тех, кто украл,
Не спросил и взял цветной металл,
Собирал плоды в чужом саду.
Спите, дети, папа ваш в аду!
Не уснуть -
Ровно в 12 часов по ночам, как заведённый, из гроба встаёт барабанщик.
И скачет он взад и вперёд,
И бьёт по бессонным мозгам "обманщик-обманщик,
а я обворованный пайщик".
Не уснуть.
Вот и ты моя сладкая N в белых одеждах витаешь безмолвно и страшно.
Я украл твои годы - взамен оставил подержанный Опель;
Ни кола, ни двора - только слёзы и молодость в попе.
Колыбельная для тех, кто украл,
Не спросил и взял цветной металл,
Собирал плоды в чужом саду.
Спите, дети, папа ваш в аду!
Колыбельная для тех, кто украл,
Не спросил и взял цветной металл,
Собирал плоды в чужом саду.
Спите, дети, папа ваш в аду!
Спите, дети, папа ваш в аду!
Колыбельная дуду-дуду,
Всё, что плохо взял, я положу,
Честно-честно-честно жужужу.

Lullaby for the Thieves

No sleep,
Simply not possible, no sleep, no sleep.
Oh, if only someone could teach me to stop time!
Minutes run by without end, and sleep is eluding me, a striving
Transparent horseman named mercury.
No sleep,
I cannot sail the ship of my dreams,
Imaginations unable to take flight to the shores of reverie,
Nor douse my troubled thoughts for they wander in the dark,
Without direction or destination,
No sleep.
Perhaps you can help me, my dear companion?
My comrade mosquito, summon Morpheus with your melody.
Tonight, be my guardian angel, for I dare not harm you,
In my insomnia, I sow only goodness.
Lullaby for the thieves,
Who took what wasn't theirs, colored metals,
Plucked the fruits of another's tree.
Sleep, my children, your father burns in hell!
No sleep -
Precisely at midnight, as if clockwork, a drummer awakens from his grave.
He gallops back and forth,
Pounding on my restless brain, "liar, liar,
and I, a defrauded shareholder".
No sleep.
And there you are, my sweet N, clad in white, hovering in silence, yet haunting.
I stole your years, leaving you in exchange a second-hand Opel.
No home, no land - only tears and regrets that weigh heavy.
Lullaby for the thieves,
Who took what wasn't theirs, colored metals,
Plucked the fruits of another's tree.
Sleep, my children, your father burns in hell!
Lullaby for the thieves,
Who took what wasn't theirs, colored metals,
Plucked the fruits of another's tree.
Sleep, my children, your father burns in hell!
Sleep, my children, your father burns in hell!
Lullaby doo-doo-doo,
All that I have taken, I will return,
Honestly, honestly, honestly, buzz-buzz-buzz.