Paroles et traduction Ундервуд - Лётчик

Лётчик

Лётчик-лётчик,
Вот тебе листочек -
Сделай из него самолёт,
Напиши на крыльях
Имя и фамилию,
День, месяц и год.
Лётчик-лётчик,
Нет на карте точке,
Где бы ты ещё не бывал.
И тебе давно пора
Выходить из штопора -
Сразу устал.
Но!
Вот-вот-вот-вот-вот
По небу летит самолёт,
Вот-вот-вот-вот-вот
По небу летит самолёт.
А пилот... А что пилот?
Пилоту небо родины как мёд.
Лётчик-лётчик -
Узник оболочек,
Как из них не вырваться тут?
Сколько ты уже
Намотал на ПАМе часов
И минут?
Лётчик-лётчик,
Дай жене платочек,
Чтобы не намокли глаза.
Ты же всё один
Летаешь между строчек,
А ей что сказать?
Но!
Вот-вот-вот-вот-вот
По небу летит самолёт,
Вот-вот-вот-вот-вот
По небу летит самолёт.
А пилот... А что пилот?
Пилоту небо родины как мёд.

Pilot

Pilot, dear pilot,
Take this piece of paper,
Fold it into a plane,
Write your name and surname
Upon its wings,
The day, the month, and the year.
Pilot, dear pilot,
There is no place on the map
Where you haven't been.
It's high time
You pulled out of the dive,
For you've tired yourself out.
But!
Look! Up in the sky!
A plane soars through the air,
Look! Up in the sky!
A plane soars through the air.
And the pilot? What of the pilot?
To him, the sky of his homeland is like honey.
Pilot, dear pilot,
Prisoner of your cockpit,
How can you break free?
How many hours
Have you logged on the flight simulator
And in the air?
Pilot, dear pilot,
Give your wife a handkerchief,
Lest her eyes should fill with tears.
For you are alone,
Flying between the lines,
While she waits and wonders.
But!
Look! Up in the sky!
A plane soars through the air,
Look! Up in the sky!
A plane soars through the air.
And the pilot? What of the pilot?
To him, the sky of his homeland is like honey.