Paroles et traduction Ундервуд - Письмо в бутылке

Письмо в бутылке

Я пьяный корабль с капитаном Рембо,
Для флота земли небольшая потеря,
Всю жизнь мне твердили, что жизнь – это боль,
Я взял и поверил.
И на берегу, где меня ты не ждешь,
Дешевая водка и вечные войны,
Из тварей дрожащих, пропасть мне за грош,
Я – самый спокойный.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Как будто другой выбор был у меня,
Чьим килем топтать штормовые осколки,
Пусть воют ноктюрны, луну хороня,
Подводные волки.
Прочти и забудь обо мне навсегда,
Меня ни за что не найти водолазам,
Прости, что чуть-чуть намочила вода
Последнюю фразу.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Каждый нашел то, что искал,
Корчится парус, как раб на столбе,
И если я вдруг по ком-нибудь и тосковал,
То я тосковал по тебе.
Но ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.
Ты идешь ко сну, а я ко дну.

Letter in a Bottle

I'm a drunken ship with Captain Rimbaud,
A small loss for the fleet of the earth,
All my life I've been told that life is pain,
I took it and believed it.
And on the shore, where you don't expect me,
Cheap vodka and eternal wars,
From trembling creatures, an abyss for a penny,
I'm the calmest of all.
You go to sleep, and I go to the bottom.
You go to sleep, and I go to the bottom.
As if I had any other choice,
Whose keel to trample on the storm fragments,
Let the nocturnes howl, burying the moon,
Underwater wolves.
Read and forget about me forever,
I'm impossible to find for divers,
Forgive me that the water slightly wet
The last phrase.
You go to sleep, and I go to the bottom.
You go to sleep, and I go to the bottom.
Everyone found what they were looking for,
The sail writhes like a slave on a pillar,
And if I suddenly longed for someone,
It was you I longed for.
But you go to sleep, and I go to the bottom.
You go to sleep, and I go to the bottom.
You go to sleep, and I go to the bottom.
You go to sleep, and I go to the bottom.