Paroles et traduction Ундервуд - Смерть В Венеции

Смерть В Венеции

Девочка смотрит в окно
За окном что ни день, то зима в кимоно
Всех кладёт на лопатки –
От белого снега свет белый не мил
Девочка хочет опять непреклонно
Туда, где плывёт, как игла патефона
Гондола, а воды лагуны, как жидкий винил.
С корабля на карнавал
Чудеса случаются!
И никуда от этого не деться ей...
Как любимый нагадал, так и получается –
Далеки твои пенаты
Где всю жизнь бы не жила ты
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка плачет и хочет на пати
Течёт по каналу слеза в Адриатику
Волны несутся на берег строка за строкой
Одним - биеннале, другим – Сан-Микеле
Не стая синиц – журавли пролетели
Над камнем, где неисцелимый нашёл свой покой.
С корабля на карнавал
Чудеса случаются!
И никуда от этого не деться ей...
Как любимый нагадал, так и получается –
Далеки твои пенаты
Где всю жизнь бы не жила ты
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка видит, как снова и снова
Сползает по крыше старик Казанова
И с первой звездой превращается в рыбу-пилу
Время мечет икру по дну мирозданья
Отравленный город теряет сознанье
И камнем уходит под воду в янтарную мглу...

Death in Venice

A girl looks out the window
Outside the window, every day, it's winter in a kimono
It knocks everyone down
From the white snow, the white light is not pleasant
The girl wants to go back again, relentlessly
Where it floats, like a phonograph needle
A gondola, and the waters of the lagoon, like liquid vinyl.
From the ship to the carnival
Miracles happen!
And there's no escaping it for her...
As her lover prophesied, so it happens
Your home is far away
Where you would never have lived your whole life
You sail to Venice again to die.
The girl cries and wants to party
A tear flows down the canal into the Adriatic
Waves rush to the shore, line by line
Some for the Biennale, others for San Michele
Not a flock of blue tits - cranes flew by
Over the stone where the incurable found his peace.
From the ship to the carnival
Miracles happen!
And there's no escaping it for her...
As her lover prophesied, so it happens
Your home is far away
Where you would never have lived your whole life
You sail to Venice again to die.
The girl sees how, over and over again
The old man Casanova slides down the roof
And with the first star, turns into a sawfish
Time spawns at the bottom of the universe
The poisoned city loses consciousness
And sinks like a stone under water into an amber haze...