Paroles et traduction Ундервуд - Чёрный Пьеро

Чёрный Пьеро

Белым был, как мел, плакал, как умел,
Но всё течёт, всё из меня
Как Орфей в аду, я шептал в бреду,
Что без строчки я ни дня.
Но чёрная водка чернее чернил.
Я плакал, пока её пил.
Я помню всё, но всё неточно,
Я вытираю слёзы и точу перо.
Льёт чёрный дождь и из бутылки водосточной
Налейте водки Чёрному Пьеро.
Доктор дал приказ написать рассказ:
Кто я – кукла или фрик?
Но вряд ли я смогу, ведь я всю жизнь бегу
От Мальвины к Лиле Брик.
А чёрная водка чернее чернил.
Я плакал, пока её пил.
Я помню всё, но всё неточно,
Я вытираю слёзы и точу перо.
Льёт чёрный дождь и из бутылки водосточной
Налейте водки Чёрному Пьеро.
И пусть во мне поёт сердце мимо нот.
Я ни причём, оно само.
И пусть живут во мне: лезвие и нерв.
Dolce vita never more.
А чёрная водка чернее чернил.
Я плакал, пока её пил.
Я помню всё, но всё неточно,
Я вытираю слёзы и точу перо.
Льёт чёрный дождь и из бутылки водосточной
Налейте водки Чёрному Пьеро.

Black Pierrot

I was as white as chalk, I cried as I could,
But everything flows, everything from me
Like Orpheus in hell, I whispered in delirium,
That without a line I am for not a day.
But black vodka is blacker than ink.
I cried while I drank it.
I remember everything, but everything is inaccurate,
I wipe away my tears and sharpen my pen.
The black rain pours and from the gutter bottle
Pour some vodka for the Black Pierrot.
The doctor gave orders to write a story:
Who am I - a doll or a freak?
But I can hardly do it, because I've been running all my life
From Malvina to Lily Brick.
But black vodka is blacker than ink.
I cried while I drank it.
I remember everything, but everything is inaccurate,
I wipe away my tears and sharpen my pen.
The black rain pours and from the gutter bottle
Pour some vodka for the Black Pierrot.
And let my heart sing to me out of tune.
I'm not to blame, it's on its own.
And let live in me: the blade and the nerve.
Dolce vita never more.
But black vodka is blacker than ink.
I cried while I drank it.
I remember everything, but everything is inaccurate,
I wipe away my tears and sharpen my pen.
The black rain pours and from the gutter bottle
Pour some vodka for the Black Pierrot.