Paroles et traduction ФЛИП - Не обещай

Не обещай

Ты знаешь, кто я такой
И знаешь, чем я живу
Сейчас я рядом с тобой
Ты хочешь знать почему?
Не трать напрасно слова
И не проси признаний
Не важно слышать совет
Не важно верить в любовь
И полуночный свой бред не позволяй себе вновь
Чтобы лучше стать для меня ценой своих страданий
Все так просто – лишь запомни
Не обещай мне ничего, и не проси взамен
Ты пойми, что это все неважно!
Всё, что было, всё, что есть – череда измен
Мы с тобой лишь утоляем жажду
Не смей ко мне привыкать
Даже не думай о том
Я стану хуже в сто раз
Я буду первым врагом
Будешь меня презирать и страстно ненавидеть
Подумай же ещё раз, готова ли сделать шаг
Идти со мной до конца и делать всё только так
(делать, как я скажу!)
Я не хочу тебя обидеть!
Всё так просто, лишь запомни
Не обещай мне ничего, и не проси взамен
Ты пойми, что это все неважно!
Всё, что было, всё, что есть – череда измен
Мы с тобой лишь утоляем жажду

Ne promets pas

Tu sais qui je suis
Et tu sais de quoi je vis
Je suis maintenant à tes côtés
Tu veux savoir pourquoi ?
Ne gaspille pas tes mots
Et ne demande pas de confessions
Il n'est pas important d'entendre des conseils
Il n'est pas important de croire en l'amour
Et ne te laisse pas aller à nouveau à ton délire de minuit
Pour devenir un meilleur prix pour mes souffrances
Tout est si simple - souviens-toi juste
Ne me promets rien, et ne demande rien en retour
Comprends que tout cela n'a pas d'importance !
Tout ce qui était, tout ce qui est, est une succession de changements
Nous ne faisons qu'apaiser notre soif ensemble
N'ose pas t'habituer à moi
Ne pense même pas à ça
Je deviendrai cent fois pire
Je serai ton premier ennemi
Tu me mépriseras et me détesteras passionnément
Réfléchis encore une fois, es-tu prête à faire le pas ?
Marche avec moi jusqu'au bout et fais tout comme ça
(fais comme je te dis !)
Je ne veux pas te blesser !
Tout est si simple - souviens-toi juste
Ne me promets rien, et ne demande rien en retour
Comprends que tout cela n'a pas d'importance !
Tout ce qui était, tout ce qui est, est une succession de changements
Nous ne faisons qu'apaiser notre soif ensemble