ОДНА ПЕСНЯ - ФОГЕЛЬ traduction en allemand

ОДНА ПЕСНЯ

Иду, бреду по городу в бреду
Мысли о тебе на концерте в первом ряду
Надену наушники и песню включу
Что-нибудь о грустном, а сам пока помолчу

Вместо тысячи слов про любовь одна песня
Песня про тех, кто отныне не вместе
Несколько строк для души от печали
Чтобы играли ночами в подъезде

Со словами: "Не грусти, ерунда, всё пройдет
Не беда поболит уйдет и всё отпустит"
Будто бы про нас, вот мы и поём их наизусть
Чтобы убежать от этой грусти

Красный светофор, стою, опустивши голову
Экран телефона с дорогой, обзором поровну
Рядом ещё люди, им, очевидно, всё равно
Как мои дела, хорошо или плохо? — Всё одно

Ведь я им никто, так же как тебе теперь никто
Каждый из людей меня поймёт
Есть круговорот цветов
И скоро загорит зелёный свет, я медленно пойду вперёд

Чтобы не так скучно пройти этот путь
Я включу песню типичную с чартов
Полулиричную, чтобы взгрустнуть
Что ты теперь чья-то

Вместо тысячи слов про любовь одна песня
Песня про тех, кто отныне не вместе
Несколько строк для души от печали
Чтобы играли ночами в подъезде

Со словами: "Не грусти, ерунда, всё пройдет
Не беда поболит уйдет и всё отпустит"
Будто бы про нас, вот мы и поём их наизусть
Чтобы убежать от этой грусти

EIN LIED

Gehe, irre durch die Stadt im Delirium
Gedanken an dich beim Konzert in der ersten Reihe
Setze Kopfhörer auf und schalte ein Lied ein
Irgendetwas Trauriges, und ich schweige vorerst

Statt tausend Worten über Liebe, ein Lied
Ein Lied über die, die von nun an nicht mehr zusammen sind
Ein paar Zeilen für die Seele gegen die Trauer
Damit sie nachts im Hauseingang spielen

Mit den Worten: "Sei nicht traurig, Unsinn, alles wird vergehen
Kein Unglück, es schmerzt, geht vorbei und alles lässt nach"
Als ob es um uns ginge, und so singen wir sie auswendig
Um dieser Traurigkeit zu entfliehen

Rote Ampel, ich stehe, den Kopf gesenkt
Der Bildschirm des Telefons mit der Straße, die Sicht geteilt
Nebenan noch andere Leute, denen es offensichtlich egal ist
Wie es mir geht, gut oder schlecht? — Alles eins

Denn ich bin ihnen niemand, genauso wie ich dir jetzt niemand bin
Jeder Mensch wird mich verstehen
Es gibt einen Kreislauf der Farben
Und bald wird das grüne Licht angehen, ich werde langsam vorwärts gehen

Damit dieser Weg nicht so langweilig zu gehen ist
Schalte ich ein typisches Lied aus den Charts ein
Halb-lyrisch, um ein wenig traurig zu werden
Dass du jetzt jemand anderem gehörst

Statt tausend Worten über Liebe, ein Lied
Ein Lied über die, die von nun an nicht mehr zusammen sind
Ein paar Zeilen für die Seele gegen die Trauer
Damit sie nachts im Hauseingang spielen

Mit den Worten: "Sei nicht traurig, Unsinn, alles wird vergehen
Kein Unglück, es schmerzt, geht vorbei und alles lässt nach"
Als ob es um uns ginge, und so singen wir sie auswendig
Um dieser Traurigkeit zu entfliehen