ПЯТЬ СЛОВ - ФОГЕЛЬ traduction en allemand

ПЯТЬ СЛОВ

Выжил, жаль, из ума не выжил
Все говорили: "Время лечит, выжди"
Но как-то б*ять не вышло, не вышло

Тыщи, я думал таких тыщи
Я думал, что найду кого-то ближе
Но в мире нет таких же, таких же

Заметил странную особенность
Чем больше люди любят друг друга, тем ссорятся больше
Играть хороших, но при этом бессовестно
Убить друг друга в один миг своей гордостью

Всю нашу жизнь мы просто ищем
И меняем одних на других таких же
Что изменится, если мы вдруг услышим
Что дело в нас самих же, самих же?

Хочешь, меняй меня на другого
Заменяй, и с новым по новой
Надевая маску знакомую, но для других

Но не забывай вечных пять слов
Что повторял я тебе возле дома
Эти пять слов: "Всё зависит от нас самих"

Полюбить, разлюбить, потерять, опять найти
Столько разговоров о любви
Говорят, все хотят человека, чтоб был рядом
Люди любят только говорить

Может быть, и не так, может, я совсем не прав
Но зачем же мы друг друга губим?
Посылаем, понимания нет и мы не доверяем
И всё это называем "любим"

Чё за выражения я тут услышал?
Лучше подумай головой, чё говоришь мне?
Уведомление, там твой бывший? Он тебе пишет?
Это не ревность, просто кажется, неровно дышишь

И снова шум и гам на глазах у всего парка
Крики со словами, как мы шлём друг друга на хер
Со словами в стиле диалогов Тарантино о любви

Иди найди другого, вот тебе повод
Коль уж, со мной хреново, тут их миллионы, таких как я
Да, и ты поверь, не та особа, кому не смогу потом замену я найти

Спустя три месяца, уже с людьми другими ссоримся и бесимся
Но теперь с ними и на них повесим всё, что виноваты они
А может, всё же дело в нас самих?

И тут меняй, не меняй, не поменять
Простые истины жизни, что говорят
Ценить друг друга, любить и доверять, чтоб не потерять

Хочешь, меняй меня на другого
Заменяй, и с новым по новой
Надевая маску знакомую, но для других

Но не забывай вечных пять слов
Что повторял я тебе возле дома
Эти пять слов: "Всё зависит от нас самих"

FÜNF WORTE

Überlebt, schade, aus dem Verstand nicht überlebt
Alle sagten: "Die Zeit heilt, warte ab"
Aber irgendwie, verdammt, hat es nicht geklappt, nicht geklappt

Tausende, ich dachte, es gibt Tausende wie dich
Ich dachte, ich finde jemanden, der mir näher steht
Aber es gibt keine wie dich auf der Welt, keine wie dich

Ich habe eine seltsame Besonderheit bemerkt
Je mehr Menschen einander lieben, desto mehr streiten sie sich
Die Guten spielen, aber dabei gewissenlos sein
Sich gegenseitig in einem Moment mit ihrem Stolz umbringen

Unser ganzes Leben lang suchen wir einfach
Und tauschen die einen gegen andere Gleiche aus
Was ändert sich, wenn wir plötzlich hören
Dass es an uns selbst liegt, an uns selbst?

Willst du, tausch mich gegen einen anderen aus
Ersetz mich, und mit dem Neuen von vorne
Eine vertraute Maske aufsetzen, aber für andere

Aber vergiss nicht die ewigen fünf Worte
Die ich dir vor deinem Haus immer wieder gesagt habe
Diese fünf Worte: "Alles hängt von uns selbst ab"

Sich verlieben, sich entlieben, verlieren, wiederfinden
So viele Gespräche über die Liebe
Sie sagen, alle wollen einen Menschen, der ihnen nahe ist
Menschen lieben es nur zu reden

Vielleicht ist es nicht so, vielleicht habe ich völlig unrecht
Aber warum zerstören wir uns gegenseitig?
Wir schicken einander weg, es gibt kein Verständnis und wir vertrauen nicht
Und all das nennen wir "lieben"

Was für Ausdrücke habe ich hier gehört?
Denk lieber mit deinem Kopf nach, was du mir sagst?
Eine Benachrichtigung, ist das dein Ex? Schreibt er dir?
Das ist keine Eifersucht, es scheint nur, als ob du unruhig atmest

Und wieder Lärm und Geschrei vor den Augen des ganzen Parks
Schreie mit Worten, wie wir uns gegenseitig zur Hölle schicken
Mit Worten im Stil von Tarantino-Dialogen über die Liebe

Geh und such dir einen anderen, hier ist ein Grund
Wenn es mit mir schon beschissen ist, gibt es Millionen von denen, wie ich
Ja, und glaub mir, du bist nicht die Person, für die ich später keinen Ersatz finden kann

Nach drei Monaten streiten und ärgern wir uns schon mit anderen Menschen
Aber jetzt mit ihnen und auf sie schieben wir alles, dass sie schuld sind
Aber vielleicht liegt es doch an uns selbst?

Und hier, tausche, tausche nicht, du kannst es nicht ändern
Die einfachen Wahrheiten des Lebens, die besagen
Einander zu schätzen, zu lieben und zu vertrauen, um sich nicht zu verlieren

Willst du, tausch mich gegen einen anderen aus
Ersetz mich, und mit dem Neuen von vorne
Eine vertraute Maske aufsetzen, aber für andere

Aber vergiss nicht die ewigen fünf Worte
Die ich dir vor deinem Haus immer wieder gesagt habe
Diese fünf Worte: "Alles hängt von uns selbst ab"