САНТА-БАРБАРА - ФОГЕЛЬ traduction en allemand

САНТА-БАРБАРА

Я не помню, кто это сказал
Но я где-то услышал
Счастливые люди не хотят назад
Да и бывшим не пишут
Замены не ищут
Когда плохо — чувство свободы
А не одиноко
Был не прав: мы любим один раз
А дальше как-то пох

Сколько укрывало тебя разных одеял
Твои фразы, крики, слёзы
Лишь расходный материал
Давай, типа ты мне правду
А я типа доверяю
Доверяй, но проверяй

То ты там, то ты с теми
В каждой теме и везде
Ай, да как ты уверенно умеешь мне звездеть
Новый день, новый парень
Новый жизненный раздел
Интерес вызываешь
Жаль, лишь только, чтоб раздеть

Ой, мама, чо за интриги? Будто бы Санта-Барбара
На моё имя запреты во всех барах
Расклад объясним без всяких раскладов таро
Давай, повторим, кто кому теперь не пара

Ты мне всё так же дорога, так оберегал
Но ты дорогая
Попутал берега, но не перегорел
Хоть и пахнет перегаром
Представляю, на чей-то квартире
Как тебя укладывают
Будто бы оригами
А я где-то в угаре

Всеми фибрами души
Тишиной, но не души
Давай, расскажи о том
Что хочешь только лишь дружить
Я горю, а, значит, жив
Руки грей, но не туши
Уверяешь — я не верю
Хочешь — верой докажи

То ты там, то ты с теми
В каждой теме и везде
Ай, да как ты уверенно умеешь мне звездеть
Новый день, новый парень
Новый жизненный раздел
Интерес вызываешь
Жаль, лишь только, чтоб раздеть

Ой, мама, чо за интриги? Будто бы Санта-Барбара
На моё имя запреты во всех барах
Расклад объясним без всяких раскладов таро
Давай, повторим, кто кому теперь не пара

SANTA BARBARA

Ich weiß nicht mehr, wer das gesagt hat,
Aber ich habe es irgendwo gehört:
Glückliche Menschen wollen nicht zurück
Und schreiben ihren Ex-Partnern nicht,
Suchen keinen Ersatz.
Wenn es schlecht läuft – ist es ein Gefühl von Freiheit
Und nicht von Einsamkeit.
Ich lag falsch: Wir lieben nur einmal,
Und danach ist es irgendwie egal.

Wie viele Decken haben dich schon gewärmt?
Deine Phrasen, Schreie, Tränen
Sind nur Verbrauchsmaterial.
Komm, tu so, als würdest du mir die Wahrheit sagen,
Und ich tue so, als würde ich dir vertrauen.
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

Mal bist du dort, mal bist du mit denen,
In jedem Thema und überall.
Ach, wie überzeugend du mich anlügen kannst.
Neuer Tag, neuer Freund,
Neuer Lebensabschnitt.
Du weckst mein Interesse,
Leider nur, um dich auszuziehen.

Oh, Mama, was für Intrigen? Wie in Santa Barbara.
Mein Name ist in allen Bars verboten.
Die Situation ist klar, ganz ohne Tarotkarten.
Komm, lass uns wiederholen, wer zu wem jetzt nicht mehr passt.

Du bist mir immer noch wichtig, ich habe dich so beschützt,
Aber du bist teuer geworden.
Ich habe mich verirrt, aber bin nicht ausgebrannt,
Auch wenn es nach Alkohol riecht.
Ich stelle mir vor, wie sie dich in irgendeiner Wohnung
Hinlegen,
Wie ein Origami.
Und ich bin irgendwo betrunken.

Mit allen Fasern meiner Seele,
Mit Stille, aber nicht mit Seele.
Komm, erzähl mir davon,
Dass du nur Freundschaft willst.
Ich brenne, also lebe ich,
Wärm deine Hände, aber lösch mich nicht.
Du versicherst es – ich glaube es nicht,
Wenn du willst – beweise es mit Glauben.

Mal bist du dort, mal bist du mit denen,
In jedem Thema und überall.
Ach, wie überzeugend du mich anlügen kannst.
Neuer Tag, neuer Freund,
Neuer Lebensabschnitt.
Du weckst mein Interesse,
Leider nur, um dich auszuziehen.

Oh, Mama, was für Intrigen? Wie in Santa Barbara.
Mein Name ist in allen Bars verboten.
Die Situation ist klar, ganz ohne Tarotkarten.
Komm, lass uns wiederholen, wer zu wem jetzt nicht mehr passt.