Paroles et traduction Филипп Киркоров - Лейла

Лейла

Заходила в воду Лейла
И кувшин воды набрала.
Ой, была вода ледяной,
И стояла Лейла босой.
Я привёл коня напоить,
Жажду в знойный день уталить.
Много дней я вёл караван
Мимо разных сказочных стран.
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою и юной была.
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Сердце у меня забрала.
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою и юной была.
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Сердце у меня забрала.
Алмазы, жемчуга, бирюза
Меркнут в её чёрных глазах.
Самарканд, Каир и Багдад
Возле ног у Лейлы лежат.
Я бывал в чудесных краях,
Самых неземных городах,
Обогнул сто раз белый свет,
Но прекрасней девушки не-ет.
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою и юной была.
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Сердце у меня забрала.
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою и юной была.
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Сердце у меня забрала.

Layla

Layla walked into the water
And filled her jug with its flow.
Oh, the water was icy cold,
And Layla stood barefoot in the snow.
I brought my horse to drink,
To quench its thirst on this scorching day.
For many days I led the caravan
Past various lands of fairytale sway.
Layla, Layla, Lay-Layla, Layla
Proud and young you were that day.
Layla, Layla, Lay-Layla, Layla
You stole my heart and took it away.
Layla, Layla, Lay-Layla, Layla
Proud and young you were that day.
Layla, Layla, Lay-Layla, Layla
You stole my heart and took it away.
Diamonds, pearls, and turquoise too,
All pale in comparison to your dark eyes' hue.
Samarkand, Cairo, and Baghdad,
Lie at your feet, a wondrous prize.
I've been to wondrous lands,
Cities of unearthly grace,
Circled the world a hundred times,
But no maiden compares to your face.
Layla, Layla, Lay-Layla, Layla
Proud and young you were that day.
Layla, Layla, Lay-Layla, Layla
You stole my heart and took it away.
Layla, Layla, Lay-Layla, Layla
Proud and young you were that day.
Layla, Layla, Lay-Layla, Layla
You stole my heart and took it away.