Paroles et traduction Филипп Киркоров - Тебя люблю я

Тебя люблю я

Ты и я, как кольцо на руке,
Только держим сердца на замке.
Все на свете легко позабыть,
Если чувства свои торопить.
Только взгляд твой сильней всяких слов
В эту ночь говорит про любовь.
И раньше, чем понял я сам,
Твоим я ответил глазам.
Тебя одну я, сказал, люблю я,
А потом рассмеялся до слез, -
Моя малютка, все просто шутка,
А любовь, это так - не всерьез:
Что я наделал? Что я затеял?!
Ведь сердце нельзя обмануть,
Счастье роняю и снова ловлю,
Все сильнее тебя люблю!
Нам пора кончать с тем кино,
Ведь тебе все известно давно.
И зачем свои чувства скрывать,
С тобой в партизана играть:
За себя и гроша не даю,
Сдамся на милость твою.
Может, скоро вручат документ,
Что у нашей любви хэппи-энд!
Тебя одну я, сказал, люблю я,
А потом рассмеялся до слез, -
Моя малютка, все просто шутка,
А любовь, это так - не всерьез:
Что я наделал? Что я затеял?!
Ведь сердце нельзя обмануть,
Счастье роняю и снова ловлю,
Все сильнее тебя люблю!
Знаю, чем больше любовь я гоню,
Тем сильнее тебя люблю!
Снова себя я на мысли ловлю,
Что одну лишь тебя люблю!

I Love You

You and I, like a ring on a hand,
Only our hearts are under lock and key.
Everything in the world is easy to forget,
If you rush your feelings like this.
But your gaze is stronger than any words,
Speaking of love on this night.
And before I even understood myself,
I answered your eyes with mine.
"I love you, and only you," I said,
And then laughed until I cried, -
"My little one, it's just a joke,
And love, it's just not serious":
What have I done? What have I started?!
After all, the heart cannot be deceived,
I drop happiness and catch it again,
I love you more and more!
It's time for us to end that movie,
You've known everything for a long time.
And why hide your feelings,
Playing partisan with you:
I wouldn't give a penny for myself,
I surrender to your mercy.
Maybe they'll soon hand over a document,
That our love has a happy ending!
"I love you, and only you," I said,
And then laughed until I cried, -
"My little one, it's just a joke,
And love, it's just not serious":
What have I done? What have I started?!
After all, the heart cannot be deceived,
I drop happiness and catch it again,
I love you more and more!
I know, the more I chase love away,
The more I love you!
Again I catch myself thinking,
That I love only you!