Кто-то как мы - Remastered - Франкарди traduction en anglais

Кто-то как мы - Remastered

Люди в этом мире непохожи -
Миллионы видимых причин
Мы в обложках из бесцветной кожи
Про себя загадочно кричим

Забывая старые сюжеты
Свои чувства держим на весах
Мы живем от лета и до лета
Наугад меняя полюса

Но, когда в окно стучится осень
Прогоняя листья за порог
За морями тёплый ветер носит
Тех, кто нам и дорог и далёк

Кто-то как мы снова смотрит на звёзды
Кто-то как мы напевает сейчас
Помнит слова и с экрана не сводит
Пары наивных внимательных глаз
Кто-то молчит в ожидании темы
Кто-то не спит – время делает шаг
В небо направлены наши антенны
И звучит простая музыка в ушах

Города мелькают словно лица
Что ни день, холодная война
Мы уже готовы раствориться
Ты не думай – не твоя вина

Посреди бессмысленных обманов
Каждый видит то, к чему готов
Но вдали от гроз и ураганов
Есть немало юных голосов

Кто-то как мы снова смотрит на звёзды
Кто-то как мы напевает сейчас
Помнит слова и с экрана не сводит
Пары наивных внимательных глаз
Кто-то молчит в ожидании темы
Кто-то не спит – время делает шаг
В небо направлены наши антенны
И звучит простая музыка в ушах

Кто-то как мы снова смотрит на звёзды
Кто-то как мы напевает сейчас
Помнит слова и с экрана не сводит
Пары наивных внимательных глаз
Кто-то молчит в ожидании темы
Кто-то не спит – время делает шаг
В небо направлены наши антенны
И звучит простая музыка
Звучит простая музыка
Звучит простая музыка в ушах

Someone Like Us - Remastered

People in this world are all different, my love -
Millions of visible reasons why.
We're in covers of colorless skin, darling,
Secretly shouting our inner cry.

Forgetting old stories, sweetheart,
Holding our feelings in the balance.
We live from summer to summer, my dear,
Randomly shifting our compass stance.

But, when autumn knocks on the window, love,
Chasing the leaves beyond the door,
Across the seas, a warm wind carries, my love,
Those who are dear and far from us, for sure.

Someone like us is looking at the stars again, my love,
Someone like us is humming right now, my dear.
Remembering the words, and not taking their eyes from the screen, sweetheart,
A pair of naive, attentive eyes so clear.
Someone is silent, waiting for the theme, my love,
Someone can't sleep – time takes its stride, my dear.
Our antennas are pointed towards the sky, sweetheart,
And simple music plays in our ears.

Cities flash by like faces, darling,
Every day, a cold war's embrace.
We are ready to dissolve, my love,
Don't you worry – it's not your disgrace.

Amidst meaningless deceptions, sweetheart,
Everyone sees what they're ready to find.
But far from storms and hurricanes, my dear,
There are many young voices combined.

Someone like us is looking at the stars again, my love,
Someone like us is humming right now, my dear.
Remembering the words, and not taking their eyes from the screen, sweetheart,
A pair of naive, attentive eyes so clear.
Someone is silent, waiting for the theme, my love,
Someone can't sleep – time takes its stride, my dear.
Our antennas are pointed towards the sky, sweetheart,
And simple music plays in our ears.

Someone like us is looking at the stars again, my love,
Someone like us is humming right now, my dear.
Remembering the words, and not taking their eyes from the screen, sweetheart,
A pair of naive, attentive eyes so clear.
Someone is silent, waiting for the theme, my love,
Someone can't sleep – time takes its stride, my dear.
Our antennas are pointed towards the sky, sweetheart,
And simple music plays
Simple music plays
Simple music plays in our ears.