Вітер і ти - Фіолет traduction en anglais

Вітер і ти

Вітер з півночі
Так не хочеться відпускати...
Руки просяться,
Струни моляться не мовчати...
Очі на замки, над містами дим, -
Як не знати, що летить весна
Через твій кордон, через грати...
І хай горить червона кров
На білих простирадлах!
І наше сонце нас знайде
Під небом, де є правда!
Ноги ватные, галава балиць...
Не вертацца...
Хопиць лешчыцца, лепей не прасиць,
Не баяцца...
Шы мир тесницца,
Сойдзе за сваю непазбежнасць,
Як лятиць вясна
Праз твоё акно, цераз сэрце...
Няхай гарыць чырвоны кроў
На белых прасцинках,
И наше сонце знойдзе нас
Пад небам, дзе ёсць праўда!.
Вецер з поўначы
Тк не хочыцца адпускаць,
На гадзиннику вечнасць
Цикае, рана спаць...
Чвэрць стагоддзя тут,
Як я мог таго не знаци,
Што лятиць вясна
Праз тваю мяжу, праз краты...
І хай дрижить твоя рука,
Ми є! Ми завжди будем!
По різні боки світ один!
Сміємося!. Ми люди!.

Wind and You

Wind from the north
So don't want to let go...
Hands beseech,
Strings pray not to be silent...
Eyes on locks, smoke over cities,
How not to know that spring is flying
Across your border, through the bars...
And let the red blood burn
On white sheets!
And our sun will find us
Under a sky where there is truth!
Legs are like cotton, head is spinning...
Don't come back...
Enough flattery, better not ask,
Not to be afraid...
The world is crowded,
It will take its inevitable toll,
Like spring's flying
Through your window, through my heart...
Let the red blood burn
On white bedspreads,
And our sun will find us
Under a sky where there is truth!.
Wind from the north
So don't want to let go,
On the clock, an eternity
It seems, it's too early to sleep...
A quarter century here,
How could I not know,
That spring is flying
Across your border, through the bars...
And let your hand tremble,
We are here! We will always be!
On different sides of the one world!
Let's laugh! We are human beings!.