Paroles et traduction Fiolet - Зовсім не боляче

Зовсім не боляче

Вечори пусті як концертні зали,
Чорні списки, відчай, таблетки, сніг,
На хресті весна, на мені ліс шрамів
Й ти зробила те, чого я не зміг...

Тож цілуй з кимось іншим безкрає небо,
Поки київські протяги ніжать мій сум

І зовсім не боляче - просто немає мене
Без твоїх обійм, без твоїх й повір
І зовсім не боляче - й з часом усе мине,
Але я б хотів я би так хотів
Повернутись туди де ми вдвох де ти ще моя...
Пізно.

Якось потрібно рухатися далі. Жити своїм життям.
Тримати в руках себе і не писати ночами тобі, жалітись.
Всміхатися іншим, впиватися до крику спізнілим своїм каяттям.
Стояти під вікнами нашими й більше не знати куди подітись.
Содом і Гомора, блукаю по колу, і гордість твоя не здає цей бій,
Й зірки, що упали під ноги, на небо вернути немає змоги,
Ніхто так як я не любитиме руки твої - й передайте їй,
Так шкода, що в нас відтепер з нею різні дороги

І зовсім не боляче - просто немає мене
Без твоїх обійм, без твоїх й повір
І зовсім не боляче - й з часом усе мине,
Але я б хотів я би так хотів
І зовсім не боляче - просто немає мене
Без твоїх обійм, без твоїх й повір
І зовсім не боляче - й з часом усе мине,
Але я б хотів я би так хотів
Повернутись туди де ми вдвох де ти ще моя...
Пізно.

Має все початок і сумний фінал,
Від руки пишу, почерк мій впізнаєш,
Чорні списки, відчай цілить наповал,
Відпустила ти, я ж не відпускаю.

It Doesn't Hurt At All

Evenings are empty like concert halls,
Black lists, despair, pills, snow,
Spring on the cross, a forest of scars on me,
And you did what I couldn't...

So kiss the endless sky with someone else,
While Kyiv's drafts caress my sorrow,

And it doesn't hurt at all - I'm just not here,
Without your hugs, without you and believe me,
And it doesn't hurt at all - and in time it will all pass,
But I would like, I would so like,
To return to where we were together, where you're still mine...
Too late.

Somehow I need to move on. Live my own life.
Hold on to myself and not write to you at night, complaining.
Smile at others, get drunk to the point of screaming in my belated repentance.
Stand under our windows and not know where to go.
Sodom and Gomorrah, I wander in circles, and your pride doesn't give up this fight,
And the stars that fell at my feet can't be returned to the sky,
No one will love your hands like I do - and tell her that,
It's such a pity that from now on we have different paths.

And it doesn't hurt at all - I'm just not here,
Without your hugs, without you and believe me,
And it doesn't hurt at all - and in time it will all pass,
But I would like, I would so like,
And it doesn't hurt at all - I'm just not here,
Without your hugs, without you and believe me,
And it doesn't hurt at all - and in time it will all pass,
But I would like, I would so like,
To return to where we were together, where you're still mine...
Too late.

Everything has a beginning and a sad end,
I write with a hand, you recognize my handwriting,
Black lists, despair aims at full force,
You let go, but I don't.