Йду по воді - ХАС traduction en anglais

Йду по воді

(Я як тоді)
(Йду по воді)
(Нема слідів)
(І в нікуди дорога)

Та на землі
Все в попелі
Де були ми
Більше нема нічого

Заберіть від колонок дітей, зараз буде не дитяча казка
Це далеко не львівський Пітер Пен
І не Маленький принц із Дамаску
Тут продає тебе друг і брат
Тут ти сам собі Цар і кат
Від дирки в балєтках до золотих карт
І від передозів до білих палат

Коли вже не рахуєш втрати
Від гарему і до целібату
Ти диктатор і клоун, але як?
Все життя помістилось в рюкзак
Де самотність навіть на центрі сцени
Автобіо тягне на бестселер
І серед богеми твій текст підземний
Кожен подих здається нікчемним

Люди не ті
І толку нема
Губити себе

Молитви пусті
Бо не плаче стіна
Я питав у небес

Я як тоді
Йду по воді
Нема слідів
І в нікуди дорога

Та на землі
Все в попелі
Де були ми
Більше нема нічого

Більше нема нічого
Більше нема нічого

Найтемніша ніч перед останній сном
Досі не знаю, де був той перелом
Коли тіло стало моє попелом
І закрило душу засувним замком
Хтось затягує знову в рутину
Закликає вступити у клани
Хтось виділяє нам вільні хвилини
Хтось ламає для нас свої плани

Я навчився не бачити грань і просто життя доживати з часом
Ставиш кілька незручних питань?
Будь готовий почути ту відповідь ХАСа
Мене вже не лякають невдачі
Начхати яка в кого тачка
Нічо страшного, якшо з тебе сміються!
Гірше: над тобою вже плачуть

Люди не ті
І толку нема
Губити себе

Молитви пусті
Бо не плаче стіна
Я питав у небес

Я як тоді
Йду по воді
Нема слідів
І в нікуди дорога

Та на землі
Все в попелі
Де були ми
Більше нема нічого

Більше нема нічого
Більше нема нічого

Walking on Water

(Like back then)
(Walking on water)
(No traces left)
(A road to nowhere)

But on the ground
Everything's in ashes
Where we used to be
There's nothing left anymore

Take the children away from the speakers, this isn't a children's story, darling
This is far from Lviv's Peter Pan
And not The Little Prince from Damascus
Here your friend and brother betray you
Here you are your own King and executioner
From holes in your ballet flats to golden cards
And from overdoses to white rooms

When you no longer count the losses
From a harem to celibacy
You're a dictator and a clown, but how?
My whole life fits in a backpack
Where loneliness lingers even center stage
My autobiography is pulling for a bestseller
And amidst the bohemians, my lyrics underground
Every breath feels worthless, my love

People aren't the same
And there's no point
Losing myself

Prayers are empty
'Cause the walls don't cry
I asked the heavens

Like back then
Walking on water
No traces left
A road to nowhere

But on the ground
Everything's in ashes
Where we used to be
There's nothing left anymore

There's nothing left anymore
There's nothing left anymore

The darkest night before my final sleep
I still don't know where that turning point was, sweetheart
When my body turned to ash
And locked my soul with a deadbolt
Someone's dragging me back into the routine
Calling me to join the clans
Someone's giving me free moments
Someone's breaking their plans for me

I've learned to see no boundaries and just live life with time, my dear
Asking a few uncomfortable questions?
Be ready to hear that answer from ХАС
Failures don't scare me anymore
I don't give a damn what car anyone drives
It's not a big deal if they laugh at you!
It's worse when they're already crying over you

People aren't the same
And there's no point
Losing myself

Prayers are empty
'Cause the walls don't cry
I asked the heavens

Like back then
Walking on water
No traces left
A road to nowhere

But on the ground
Everything's in ashes
Where we used to be
There's nothing left anymore

There's nothing left anymore
There's nothing left anymore