Paroles et traduction Хамиль - Нелётная

Нелётная

Вечерний ветер ворошит город будто улей,
Люди ловят машины - бегут от бури.
Еще одна затяжка пробивает будто ток,
И я выкручиваю руль - бурный поток.
Объекты в зеркале ближе чем кажутся,
В сигаретном пепле вся моя джинса.
Это от того, что я отвлекся на мгновение,
И поймал взгляд спутницы на заднем сидении.
Решил тебя подбросить до аэропорта,
В такси много запросят хотя сидят без работы.
Ты на легке так - это твой конец уикенда?
А я свободен и мне торопиться некуда.
Выглядишь круто, хотя видно что полна забот,
А тут сплошная скука, как высокий забор.
Ты живешь в столице, там высотки внушают важность,
А тут провинция, в общем безбашенность.
И тебе хочется подальше быть от этих стен,
От тревоги, от бесконечно ноющих сирен.
От толпы знакомых - хохочущих, как стадо гиен.
Похоже, что их судно взяло опасный крен.
Ты ведь привыкла действовать на полной скорости,
А тут понятно все пинают сидя в офисе.
Смотри-ка! Люди даже без зонтов,
Обещали мелкий дождь, а тут такой потоп.

Припев: х2
Радио твердит, что гроза подходит ближе,
И что могут отменить чей-то там полет.
Пусть льет! Не унимается до самой крыши.
Всю ночь напролет пусть льет!

Усни мой несчастный город за спиной,
Скорей усни!!! Остынь от вечных понтов и пустой возни.
Отдохни ты наконец от разной болтовни,
И пусть гроза смоет прочь всю эту гниль.
Бежать бы со всех ног от этого кино,
Я все равно только брожу тут, как вино.
Мне нужен парашют и нажать красную кнопку,
А для начала надо явно сменить обстановку.
Ты говоришь, там просто сказочная осень,
Не смотри на меня так - я не напрашиваюсь в гости.
Как бы я не спешил - я тот еще пассажир.
Это все миражи - я не впишусь ни в чей режим.
Мы тут болтаем, а дождь хоть бы немного стих.
Пойду узнаю какие-то подробности,
Ближайший рейс задерживают до утра.
А может взять себе билет на последний ряд?

Припев: х2
Радио твердит, что гроза подходит ближе,
И что могут отменить чей-то там полет.
Пусть льет! Июнь поднимается до самой крыши.
Всю ночь напролет пусть льет!

No-Fly Zone

The evening wind stirs the city like a beehive,
People catch cars - they're running from the storm.
Another drag pierces me like an electric shock,
And I turn the wheel - a rapid flow.
Objects in the mirror are closer than they appear,
My jeans are covered in cigarette ash.
That's because I got distracted for a moment,
And caught the eye of the girl in the back seat.
I decided to give you a ride to the airport,
Taxis will charge a lot even though they are idle.
You're traveling light - is this the end of your weekend?
And I'm free and in no hurry.
You look great, although it's clear you're full of worries,
And here it's all boredom, like a high fence.
You live in the capital, where high-rises inspire importance,
And here is the province, in general, recklessness.
And you want to be further away from these walls,
From anxiety, from endlessly wailing sirens.
From the crowd of acquaintances - laughing like a pack of hyenas.
It seems their ship has taken a dangerous tilt.
You're used to acting at full speed,
And here it's clear everyone is just kicking back in the office.
Look! People are even without umbrellas,
They promised light rain, but here is such a flood.

Chorus: x2
The radio says that a thunderstorm is approaching,
And that someone's flight might be canceled.
Let it pour! It doesn't stop until it reaches the roof.
All night long let it pour!

Fall asleep, my unfortunate city, behind my back,
Fall asleep soon!!! Cool down from the eternal show-offs and empty squabbles.
Take a break from all the different chatter,
And let the thunderstorm wash away all this rot.
I wish I could run away from this movie,
I just wander around here anyway, like wine.
I need a parachute and to press the red button,
But first, I clearly need to change the scenery.
You say it's just a fabulous autumn there,
Don't look at me like that - I'm not inviting myself over.
No matter how much I'm in a hurry - I'm still that kind of passenger.
These are all mirages - I won't fit into anyone's regime.
We're chatting here, and the rain has at least calmed down a bit.
I'll go find out some details,
The nearest flight is delayed until morning.
Or maybe I should get myself a ticket for the last row?

Chorus: x2
The radio says that a thunderstorm is approaching,
And that someone's flight might be canceled.
Let it pour! June rises to the very roof.
All night long let it pour!