Paroles et traduction ХАС - Кохайтесь чорнобриві...

Кохайтесь чорнобриві...

Кохайтеся, чорнобриві
Та не з москалями
Бо москалі - чужі люди
Роблять лихо з вами
Москаль любить жартуючи
Жартуючи кине
Піде в свою Московщину
А дівчина гине...
Якби сама, ще б нічого
А то й стара мати
Що привела на світ божий
Мусить погибати
Серце в'яне співаючи
Коли знає за що
Люде серце не побачать
А скажуть - ледащо!
Кохайтеся ж, чорнобриві
Та не з москалями
Бо москалі - чужі люде
Знущаються вами
Сміються над нами
Сміються над вами...

Не слухала Катерина
Ні батька, ні неньки
Полюбила москалика
Як знало серденько
Полюбили молодого
В садочок ходила
Поки себе, свою долю
Так занапастила
Кличе мати вечеряти
А донька не чує
Де жартує з москаликом
Там і заночує
На дві ночі карі очі
Любо цілувала
Поки слава на все село
Недобрая стала
Нехай собі тії люде
Що хотять говорять
Вона любить та не чує
Що вкралося горе
Прийшли вісті недобрії -
В поход затрубили
Пішов москаль в Туреччину
Катрусю накрили
Незчулася, та й байдуже
Що коса покрита:
За милого, як співати
Любо й потужити
Обіцявся чорнобривий
Коли не загине
Обіцявся вернутися
Тойді Катерина
Буде собі московкою
Забудеться горе
А поки що, нехай люде
Що хотять говорять
Нехай що хотять нам говорять.
Нам говорять!

Make Love, Black Eyebrowed...

Make love, black-eyebrowed
And not with Muscovites
Because Muscovites are strangers
They do you wrong
A Muscovite loves jokingly
Jokingly, he will leave
He will go to his Muscovy
And a girl will die...
If it were only her, it would be all right
But there is also an old mother
Who brought her into the world
Must also perish
My heart aches as I sing this
When I know why
People will not see my heart
But they will say - you are a lazybones!
Make love, black-eyebrowed
And not with Muscovites
Because Muscovites are strangers
They mock you
They laugh at us
They laugh at you...

Kateryna didn't listen
Neither to her father nor to her mother
She fell in love with a Muscovite
As her heart knew
She fell in love with a young man
She went to the garden
Until she, her fate
Ruined herself so
Mother calls for dinner
But her daughter does not hear
Where she jokes with Muscovite
There she will spend the night
For two nights she kissed her brown eyes
With love
Until the news spread throughout the village
It became bad
Let those people
Talk whatever they want
She loves and does not hear
That grief has crept in
Bad news has come -
They have sounded the trumpet
The Muscovite went to Turkey
Katrya was covered
She did not notice it, and it was indifferent
That the scythe was covered:
To sing like my dear
It would be a pleasure to grieve
The black-eyebrowed man promised
If he does not perish
He promised to return
At that time Kateryna
Will be a Muscovite
Sorrow will be forgotten
But for now, let the people
Talk whatever they want
Let them say whatever they want to us.
They talk to us!