Paroles et traduction Хелависа - Galadriel's Song

Galadriel's Song

I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew:
Of wind I sang, a wind there came and in the branches blew.
Beyond the Sun, beyond the Moon, the foam was on the Sea,
And by the strand of Ilmarin there grew a golden Tree.

Beneath the stars of Ever-eve in Eldamar it shone,
In Eldamar beside the walls of Elven Tirion.
There long the golden leaves have grown upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tears.

O Lorien! The Winter comes, the bare and leafless Day;
The leaves are falling in the stream, the River flows away.
O Lorien! Too long I have dwelt upon this Hither Shore
And in a fading crown have twined the golden elanor.

But if of ships I now should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?

Песнь Галадриэль

Я пела о листьях, о листьях из золота, и листья из золота росли:
Я пела о ветре, ветер пришел и в ветвях подул.
За Солнцем, за Луной, пена была на Море,
И у берега Ильмарина росло золотое Древо.

Под звездами Предвечной Ночи в Эльдамаре оно сияло,
В Эльдамаре у стен эльфийского Тириона.
Долго там росли золотые листья на ветвях годов,
Пока здесь, по ту сторону Раздельных Морей, теперь льются эльфийские слезы.

О Лориэн! Грядет Зима, голый и безлистный День;
Листья падают в поток, Река течет прочь.
О Лориэн! Слишком долго я жила на этом Ближнем Берегу
И в увядающем венце сплела золотой эланор.

Но если бы я сейчас запела о кораблях, какой корабль пришел бы ко мне,
Какой корабль унес бы меня обратно через столь широкое Море?