Paroles et traduction Хелависа - Nimrodel

Nimrodel

An Elven-maid there was of old,
A shining star by day:
Her mantle white was hemmed with gold,
Her shoes of silver-grey.

A star was bound upon her brows,
A light was on her hair
As sun upon the golden boughs
In Lorien the fair.

Her hair was long, her limbs where white,
And fair she was and free;
And in the wind she went as light
As leaf of linden-tree.

Beside the falls of Nimrodel,
By water clear and cool,
Her voice as falling silver fell
Into the shining pool.

Where now she wanders none can tell,
In sunlight or in shade;
For lost of yore was Nimrodel
And in the mountains strayed.

The elven-ship in haven grey
Beneath the mountain-lee
Awaited her for many a day
Beside the roaring sea.

A wind by night in Northern lands
Arose, and loud it cried,
And drove the ship from elven-strands
Across the streaming tide.

When dawn came dim the land was lost,
The mountains sinking grey
Beyond the heaving waves that tossed
Their plumes of blinding spray.

Amroth beheld the fading shore
Now low beyond the swell,
And cursed the faithless ship that bore
Him far from Nimrodel.

Of old he was an Elven-king,
A lord of tree and glen,
When golden were the boughs in spring
In fair Lothlorien.

From helm to sea they saw him leap,
As arrow from the string,
And dive into the water deep,
As mew upon the wing.

The wind was in his flowing hair,
The foam about him shone;
Afar they saw him strong and fair
Go riding like a swan.

But from the West has come no word,
And on the Hither Shore
No tidings Elven-folk heard
Of Amroth evermore.

Нимродель

Жила когда-то дева эльф,
Сияющая звезда средь бела дня:
Ее белый плащ был оторочен золотом,
Ее туфельки — серебра.

Звезда горела на ее челе,
Свет струился по ее волосам,
Как солнце на золотых ветвях
В прекрасном Лориэне.

Волосы ее были длинны, кожа бела,
И была она прекрасна и свободна;
И на ветру она двигалась легко,
Как лист липы.

У водопада Нимродель,
У воды чистой и прохладной,
Ее голос, как падающее серебро,
Лился в сияющий водоем.

Где теперь она бродит, никто не знает,
В солнечном свете или в тени;
Ибо давно потерялась Нимродель
И заблудилась в горах.

Эльфийский корабль в серой гавани
У подножия горы
Ждал ее много дней
У ревущего моря.

Ветер ночью в северных землях
Поднялся и громко закричал,
И унес корабль от эльфийских берегов
Через бурный поток.

Когда рассвет наступил, земля исчезла,
Горы стали серыми вдали
За вздымающимися волнами, что бросали
Свои перья ослепительной пены.

Амрот увидел исчезающий берег,
Теперь низкий за волной,
И проклял вероломный корабль, который унес
Его далеко от Нимродель.

Когда-то он был королем эльфов,
Владыкой леса и долины,
Когда золотыми были ветви весной
В прекрасном Лориэне.

С палубы в море они видели, как он прыгнул,
Как стрела из лука,
И нырнул в глубокую воду,
Как чайка на крыло.

Ветер развевал его струящиеся волосы,
Пена сияла вокруг него;
Издалека они видели его сильным и прекрасным,
Плывущим, как лебедь.

Но с Запада не пришло ни слова,
И на Ближнем Берегу
Никаких вестей эльфы не слышали
Об Амроте больше.