Paroles et traduction Хелависа - Running to Paradise

Running to Paradise

As I came over Windy Gap
They threw a halfpenny into my cap,
For I am running to Paradise;
And all that I need do is to wish
And somebody puts his hand into dish
To throw me a bit of salted fish:
And there the king is but as the beggar.

My brother Mourteen is worn out
In skelping his big brawling lout,
And I am running to Paradise;
A poor life, do what he can,
And though he keep a dog and a gun,
A serving-maid and a serving-man:
And there the king is but as the beggar.

Poor men have grown to be rich men,
And rich men grown to be poor again,
And I am running to Paradise;
And many a darling wit's grown dull
That tossed a bare heel when at school
Now it has filled an old sock full:
And there the king is but as the beggar.

The wind is old and still at play
While I must hurry upon my way,
For I am running to Paradise;
Yet never have I lit on a friend
To take my fancy like the wind
That nobody can buy or bind:
And there the king is but as the beggar.

Oh ye... and there the king is but as the beggar.
For I am running to Paradise;

Бегство в Рай

Когда я шла через Ветреный Перевал,
Мне в кепку бросили полпенни мал,
Ведь я бегу в Рай земной;
И всё, что нужно мне сделать, — желать,
И кто-то в блюдо опустит свою длань,
Чтоб бросить мне малость солёной рыбы:
И там король — как нищий, увы.

Мой брат Мортин совсем измотан,
Своим дерётся буяном-балваном,
А я бегу в Рай земной;
Жизнь бедняка, что ни делай он,
И хоть с ним пёс, ружьё и слуги,
Служанка и лакей всегда с ним рядом:
И там король — как нищий, увы.

Бедняки стали богачами вдруг,
А богачи стали бедняками вдруг,
А я бегу в Рай земной;
И многие умники стали глупы,
Что в школе босой пяткой землю рыли,
Теперь носок старый деньгами набили:
И там король — как нищий, увы.

Ветер стар, но всё ещё играет,
Пока я спешу в дороге, не знаю,
Ведь я бегу в Рай земной;
Но друга такого я не встречала,
Что был бы мне мил, как ветер, как он,
Которого купить иль связать нельзя никому:
И там король — как нищий, увы.

О вы... и там король — как нищий, увы.
Ведь я бегу в Рай земной;