Paroles et traduction Хелависа - The Song of Beren and Luthien

The Song of Beren and Luthien

The leaves were long, the grass was green,
The hemlock-umbels tall and fair,
And in the glade a light was seen
Of stars in shadow shimmering.
Tinúviel was dancing there
To music of a pipe unseen,
And light of stars was in her hair,
And in her raiment glimmering.

There Beren came from mountains cold,
And lost he wandered under leaves,
And where the Elven-river rolled
He walked alone and sorrowing.
He peered between the hemlock-leaves
And saw in wonder flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves,
And her hair like shadow following.

Enchantment healed his weary feet
That over hills were doomed to roam;
And forth he hastened, strong and fleet,
And grasped at moonbeams glistening.
Through woven woods in Elvenhome
She lightly fled on dancing feet,
And left him lonely still to roam
In the silent forest listening.

He heard there oft the flying sound
Of feet as light as linden-leaves,
Or music welling underground,
In hidden hollows quavering.
Now withered lay the hemlock-sheaves,
And one by one with sighing sound
Whispering fell the beachen leaves
In the wintry woodland wavering.

He sought her ever, wandering far
Where leaves of years were thickly strewn,
By light of moon and ray of star
In frosty heavens shivering.
Her mantle glinted in the moon,
As on a hill-top high and far
She danced, and at her feet was strewn
A mist of silver quivering.

When winter passed, she came again,
And her song released the sudden spring,
Like rising lark, and falling rain,
And melting water bubbling.
He saw the elven-flowers spring
About her feet, and healed again
He longed by her to dance and sing
Upon the grass untroubling.

Again she fled, but swift he came.
Tinúviel! Tinúviel!
He called her by her elvish name;
And there she halted listening.
One moment stood she, and a spell
His voice laid on her: Beren came,
And doom fell on Tinúviel
That in his arms lay glistening.

As Beren looked into her eyes
Within the shadows of her hair,
The trembling starlight of the skies
He saw there mirrored shimmering.
Tinúviel the elven-fair,
Immortal maiden elven-wise,
About him cast her shadowy hair
And arms like silver glimmering.

Long was the way that fate them bore,
O'er stony mountains cold and grey,
Through halls of ireon and darkling door,
And woods of nightshade morrowless.
The Sundering Seas between them lay,
And yet at last they met once more,
And long ago they passed away
In the forest singing sorrowless.

Песнь о Берене и Лютиэн

Листва была густа, трава зелена,
Высоки и прекрасны зонтики болиголова,
И в пролеске свет мерцал,
Звезд в тени сияющих.
Тинувиэль там танцевала,
Под музыку незримой свирели,
И свет звезд был в ее волосах,
И в одежде ее мерцающей.

Там Берен пришел с холодных гор,
И заблудился он под листьями,
И где Эльфийская река текла,
Он шел один, скорбя.
Он взглянул сквозь листья болиголова
И увидел в изумлении цветы золотые
На ее мантии и рукавах,
И волосы ее, как тень струящиеся.

Чары исцелили усталые ноги его,
Что по холмам обречены были бродить;
И вперед он поспешил, сильный и быстрый,
И схватился за лунные блики.
Сквозь сплетенные леса Эльфийского дома
Она легко бежала на танцующих ногах,
И оставила его одного бродить
В тихом лесу, слушающем.

Он слышал там часто летящий звук
Ног легких, как листья липы,
Или музыку, струящуюся под землей,
В скрытых низинах трепещущую.
Теперь засохли снопы болиголова,
И один за другим со вздохом
Шепча падали буковые листья
В зимнем лесу колеблющиеся.

Он искал ее всегда, блуждая далеко,
Где листья лет густо лежали,
При свете луны и луче звезды
В морозных небесах дрожащих.
Ее мантия блестела в лунном свете,
Когда на вершине холма, высокой и далекой,
Она танцевала, и у ее ног стелился
Туман серебряный, мерцающий.

Когда зима прошла, она вернулась снова,
И ее песня освободила внезапную весну,
Как восходящий жаворонок и падающий дождь,
И талая вода, журчащая.
Он видел, как эльфийские цветы распускаются
У ее ног, и исцеленный вновь,
Он жаждал рядом с ней танцевать и петь
На траве безмятежной.

Снова она убежала, но он быстро пришел.
Тинувиэль! Тинувиэль!
Он позвал ее по эльфийскому имени;
И там она остановилась, слушая.
Мгновение стояла она, и чары
Его голос на нее наложил: Берен пришел,
И рок пал на Тинувиэль,
Что в его объятиях лежала, сияющая.

Когда Берен посмотрел в ее глаза,
В тени ее волос,
Трепетный звездный свет небес
Он увидел там отраженным, мерцающим.
Тинувиэль, эльфийская красавица,
Бессмертная дева, эльфийски мудрая,
Обвила его своими темными волосами
И руками, как серебро, мерцающими.

Долог был путь, что судьба им уготовила,
По каменистым горам, холодным и серым,
Сквозь железные залы и темные врата,
И леса паслена, безрадостные.
Разделяющие Моря лежали между ними,
И все же наконец они встретились снова,
И давно они ушли
В лес, поющие без печали.