Paroles et traduction Хелависа - The Withering of the Boughs

The Withering of the Boughs

I cried when the moon was murmuring to the birds:
'Let peewit call and curlew cry where they will,
I long for your merry and tender and pitiful words,
For the roads are unending, and there is no place to my mind.'
The honey-pale moon lay down on the sleepy hill,
And I fell asleep upon lonely Echtge of streams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.

I know of the leafy paths that the witches take
Who come with their crowns of pearl and their spindles of wool,
And their secret smile, out of the depths of the lake;
I know where a dim moon drifts, where the Danaan kind
Wind and unwind dancing when the light grows cool
On the island lawns, their feet where the pale foam gleams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.

I know of the sleepy country, where swans fly round
Coupled with golden chains, and sing as they fly.
A king and a queen are wandering there, and the sound
Has made them so happy and hopeless, so deaf and so blind
With wisdom, they wander till all the years have gone by;
I know, and the curlew and peewit on Echtge of streams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.

Увядание ветвей

Я плакала, когда луна шептала птицам:
"Пусть чибис кричит, а кроншнеп стонет, где им вздумается,
Я жажду твоих веселых, нежных и жалостливых слов,
Ведь дороги бесконечны, и нет места покою в моей душе".
Медово-бледная луна легла на сонный холм,
И я уснула на одиноком Эхтге у ручьев.
Не от зимнего ветра увяли ветви;
Ветви увяли, потому что я рассказала им свои сны.

Я знаю лиственные тропы, по которым ходят ведьмы,
Которые приходят с венцами из жемчуга и веретенами из шерсти,
И с их тайной улыбкой, из глубин озера;
Я знаю, где плывет тусклая луна, где племя Дану
Кружатся в танце, когда свет становится прохладным,
На островных лужайках, их ноги там, где мерцает бледная пена.
Не от зимнего ветра увяли ветви;
Ветви увяли, потому что я рассказала им свои сны.

Я знаю сонную страну, где летают лебеди,
Связанные золотыми цепями, и поют на лету.
Король и королева бродят там, и этот звук
Сделал их такими счастливыми и безнадежными, такими глухими и слепыми
От мудрости, они бродят, пока не пройдут все годы;
Я знаю, и кроншнеп, и чибис на Эхтге у ручьев.
Не от зимнего ветра увяли ветви;
Ветви увяли, потому что я рассказала им свои сны.