Under the Moon - Хелависа traduction en allemand

Under the Moon

I have no happiness in dreaming of Brycelinde,
Nor Avalon the grass-green hollow, nor Joyous Isle,
Where one found Lancelot crazed and hid him for a while;
Nor Ulad, when Naoise had thrown his sail upon the wind;

Nor lands that seem too dim to be burdens on the heart:
Land-under-Wave, where out of the moon's light and the sun's
Seven old sisters wind the threads of the long-lived ones,
Land-of-the-Tower, where Aengus has thrown the gates apart,

And Wood-of-Wonders, where one kills an ox at dawn,
To find it when night falls laid on a golden bier.
Therein are many queens like Branwen and Guinevere;
And Niamh and Laban and Fand, who could change to an otter or fawn,

And the wood-woman, whose lover was changed to a blue-eyed hawk;
And whether I go in my dreams by woodland, or dun, or shore,
Or on the unpeopled waves with kings to pull at the oar,
I hear the harp-string praise them, or hear their mournful talk.

Because of something told under the famished horn
Of the hunter's moon, that hung between the night and the day,
To dream of women whose beauty was folded in dismay,
Even in an old story, is a burden not to be borne.

Unter dem Mond

Ich finde kein Glück im Traum von Brycelinde,
Nicht Avalon, das grasgrüne Tal, noch die Freudige Insel,
Wo man Lanzelot wahnsinnig fand und ihn barg eine Weile;
Nicht Ulad, als Naoise sein Segel warf in den Wind;

Nicht Länder, zu düster, um eine Herzenslast zu sein:
Land-unter-Wellen, wo außerhalb von Mondlicht und Sonne
Sieben alte Schwestern der Langlebigen Fäden spinnen,
Land-des-Turms, wo Angus die Tore aufgestoßen hat,

Und Wald-der-Wunder, wo man bei Dämmerung einen Ochsen schlachtet,
Um ihn bei Nachteinbruch auf goldener Bahre zu finden.
Dort sind Königinnen wie Branwen und Guinevere;
Niamh und Laban und Fand, die sich zu Otter oder Reh wandeln konnten,

Und die Wald-Frau, deren Liebster zu einem blauäugigen Falken ward;
Ob ich nun träumend durch Wald, oder Burg, oder Gestade zieh,
Oder auf menschenleeren Wogen mit Königen rudere,
Hör ich Harfensaiten sie preisen, oder ihr klagendes Sprechen.

Wegen einer Erzählung unter dem ausgehungerten Horn
Des Jägermondes, der hing zwischen Nacht und Tag,
Von Frauen zu träumen, deren Schönheit in Qual sich hüllte,
Selbst in alten Sagen, ist eine unerträgliche Last.