Paroles et traduction Хелависа - Under the Moon

Under the Moon

I have no happiness in dreaming of Brycelinde,
Nor Avalon the grass-green hollow, nor Joyous Isle,
Where one found Lancelot crazed and hid him for a while;
Nor Ulad, when Naoise had thrown his sail upon the wind;

Nor lands that seem too dim to be burdens on the heart:
Land-under-Wave, where out of the moon's light and the sun's
Seven old sisters wind the threads of the long-lived ones,
Land-of-the-Tower, where Aengus has thrown the gates apart,

And Wood-of-Wonders, where one kills an ox at dawn,
To find it when night falls laid on a golden bier.
Therein are many queens like Branwen and Guinevere;
And Niamh and Laban and Fand, who could change to an otter or fawn,

And the wood-woman, whose lover was changed to a blue-eyed hawk;
And whether I go in my dreams by woodland, or dun, or shore,
Or on the unpeopled waves with kings to pull at the oar,
I hear the harp-string praise them, or hear their mournful talk.

Because of something told under the famished horn
Of the hunter's moon, that hung between the night and the day,
To dream of women whose beauty was folded in dismay,
Even in an old story, is a burden not to be borne.

Под луной

Мне не найти счастья в мечтах о Брюнхильде,
Ни в Авалоне, долине зеленой травы, ни на Острове Радости,
Где некогда Ланселота безумным нашли и укрыли на время;
Ни в Уладе, когда поднял Наойсе парус свой навстречу ветру;

Ни в землях, что слишком туманны, чтоб сердцу стать тяжким бременем:
В Стране-под-Волной, где в лунном и солнечном свете
Семь древних сестер прядут нити судеб долгоживущих,
В Стране-Башни, где Энгус распахнул ворота,

И в Лесу-Чудес, где быка убивают на заре,
Чтоб ночью найти его на золотом одре.
Там много цариц, подобных Бранвен и Гвиневере;
И Ниам, и Лабан, и Фанд, что могла обратиться выдрой иль ланью,

И лесная женщина, чей возлюбленный стал синеглазым ястребом;
И брожу ли я во сне по лесу, по дюнам, по берегу,
Или по безлюдным волнам с королями на веслах гребу,
Слышу я арфы хвалу им, иль слышу печальный их разговор.

Из-за чего-то сказанного под голодным рогом
Луны охотника, что висела меж ночью и днем,
Видеть во сне женщин, чья красота скована была горем,
Даже в старой истории, — бремя, что не снести никому.