Paroles et traduction Хелависа - Баллада о Берене и Лютиен

Баллада о Берене и Лютиен

Был зелен плющ, и вился хмель,
Лилась листвы полночной тень,
Кружила звездная метель
В тиши полян, в плетенье трав.
Там танцевала Лютиэнь;
Ей пела тихая свирель,
Укрывшись в сумрачную сень
Безмолвно дремлющих дубрав.
Шел Берен от холодных гор,
Исполнен скорби, одинок;
Он устремлял печальный взор
Во тьму, ища угасший день.
Его укрыл лесной чертог,
И вспыхнул золотой узор
Цветов, пронзающих поток
Волос летящих Лютиэнь.
Он поспешил на этот свет,
Плывущий меж густой листвы;
Он звал - но слышался в ответ
Лишь шорох в бездне тишины,
И на соцветиях травы
Дрожал под ветром светлый след
На бликах темной синевы,
В лучах бледнеющей луны.
При свете утренней звезды
Он снова шел - и снова звал...
В ответ лишь шорох темноты,
Ручьев подземных смех и плач.
Но хмель поник и терн увял,
Безмолвно умерли цветы,
И землю медленно объял
Сухой листвы шуршащий плащ.
Шел Берен через мертвый лес,
В тоске бродил среди холмов,
Его манил полет небес
И дальний отблеск зимних гроз...
В случайном танце облаков
Он видел облик, что исчез,
В извивах пляшущих ветров
Он видел шелк ее волос.
Она предстала перед ним
в наряде солнечных огней,
Под небом нежно-голубым,
В цветах оттаявшей земли;
Так пробуждается ручей,
Дотоле холодом томим,
Так льется чище и нежней
Мотив, что птицы принесли.
Она пришла - и в тот же миг
Исчезла вновь... Но он воззвал:
- Тинувиэль! - И скорбный клик
Звучал в лесах и облаках...
И светлый рок на землю пал,
И светлый рок ее настиг,
И нежный свет ее мерцал,
Дрожа, у Берена в руках.
Он заглянул в ее глаза -
В них отражался путь светил,
В них билась вешняя гроза...
И в этот час, и в этот день
Несла рожденье новых сил
Ее бессмертная краса.
Свершилось то, что рок сулил
Для Берена и Лютиэнь.
В глуши лесов, где гаснет взор,
В холодном царстве серых скал,
В извивах черных рудных нор
Их стерегли моря разлук...
Но миг свиданья вновь настал,
Как рок сулил; и с этих пор
На том пути, что их призвал,
Они не разнимали рук.

The Ballad of Beren and Lúthien

The ivy was green, the hops did twine,
Midnight shadows cast by leaves,
A blizzard of stars did shine
In the quiet glades, in the woven grass.
There Lúthien danced with grace;
A soft pipe sang for her delight,
Hidden in the dusky space
Of silently slumbering groves.
Beren walked from the mountains cold,
Full of sorrow, all alone;
He cast his eyes, mournful and bold,
Into the darkness, seeking the faded day.
The forest hall him did enfold,
And a golden pattern did ignite,
Of flowers piercing the stream of gold
Of Lúthien's flowing hair so bright.
He hurried towards that gentle light,
Floating amidst the leaves so deep;
He called - but only in the night
Did the rustle in the silence creep,
And on the blossoms of the grass,
A faint trace trembled in the breeze
On the dark blue's shimmering glass,
In the rays of the fading moon's ease.
By the morning star's soft light,
He walked again - and called once more...
In response, only the dark of night,
The laughter and weeping of streams underground he saw.
But the hops drooped and the thorns did fade,
Silently the flowers died away,
And the earth slowly was arrayed
In a rustling cloak of dry leaves' sway.
Beren walked through the dead forest's hold,
In longing wandered among the hills,
The flight of heavens his eyes behold,
And the distant gleam of winter chills...
In the clouds' random dance so free,
He saw the face that disappeared,
In the swirling winds' wild decree,
He saw the silk of her hair revered.
She appeared before him then,
In a garment of sunlight's golden rays,
Under the sky so gently blue, again,
In the flowers of the thawed earth's maze;
Thus awakens the frozen stream,
Tormented by the cold's embrace,
Thus flows purer and more serene,
The melody that birds did chase.
She came - and in the same fleeting breath,
Vanished again... But he cried out loud:
- Tinúviel! - And his mournful death,
Echoed in the forests and clouds...
And a bright fate upon the earth did fall,
And a bright fate her steps did guide,
And her gentle light did enthrall,
Trembling, in Beren's hands to reside.
He gazed into her eyes so deep -
The path of stars within them shone,
A spring thunderstorm did within them sleep...
And in this hour, and on this day alone,
Her immortal beauty did convey,
The birth of new strength yet unknown.
What fate had promised came to stay,
For Beren and Lúthien, as one.
In the depths of forests, where sight grows dim,
In the cold kingdom of grey rocks' might,
In the twists of black ore's grim,
The seas of separation guarded them with fright...
But the moment of meeting came once more,
As fate had decreed; and from that time,
On the path where their destinies soar,
Their hands entwined, in love sublime.