Paroles et traduction Хелависа - Как ветра осенние

Как ветра осенние

Как ветра осенние заметали плаху,
Солнце шло сторонкою да время стороной.
Хотел я жить и умирал да сослепу, со страху,
А потому, что я не знал, что ты со мной.
Как ветра осенние заметали небо,
Плакали, тревожили облака.
Я не знал, как жить, ведь я еще не выпек хлеба,
А на губах не сохла капля молока.
Как ветра осенние да подули ближе,
Закружили голову и ну давай кружить,
Ой-ей-ей-ей, а я сумел бы выжить,
Если б не было такой простой работой — жить.
Как ветра осенние жали — не жалели рожь,
Ведь тебя посеяли, чтоб ты пригодился.
Ведь совсем неважно, от чего помрешь,
Ведь куда важнее, для чего родился.
Как ветра осенние черной птицей голосили —
А ты откуда взялся, богатырь-снегирь?
Я хотел бы жить, жить и умереть в России,
А если б не было такой земли — Сибирь.
Как ветра осенние уносят мое семя
Листья воскресения да с весточки-весны.
Я хочу дожить, хочу увидеть время,
Когда эти песни станут не нужны.
А и я не доживу, но я увижу время,
Когда эти песни станут не нужны.

Like Autumn Winds

As autumn winds swept over the chopping block,
The sun walked sideways, and time stood still.
I wanted to live, yet died, blind and in fear,
Because I didn't know, you were with me still.
As autumn winds swept over the sky,
The clouds wept and trembled in despair.
I didn't know how to live, I hadn't baked my bread,
And a drop of milk still lingered on my lips.
As autumn winds blew closer,
They spun my head around and kept it swirling,
Oh-oh-oh-oh, I could have survived,
If living wasn't such a simple work to do.
As autumn winds pressed down, showing no mercy to the rye,
For you were sown to be of use.
It doesn't really matter why you die,
What matters more is what you were born to do.
As autumn winds cried like a blackbird —
Where did you come from, my strong bullfinch?
I would like to live, live and die in Russia,
And if there was no such land, then Siberia.
As autumn winds carry away my seeds,
Leaves of resurrection with the news of spring.
I want to live, I want to see the time,
When these songs are no longer needed.
And I may not live, but I will see the time,
When these songs are no longer needed.