Paroles et traduction Хелависа - Королевна

Королевна

Я пел о богах, и пел о героях, о звоне клинков, и кровавых битвах
Покуда сокол мой был со мною, мне клекот его заменял молитвы
Но вот уже год, как он улетел - его унесла колдовская метель
Милого друга похитила вьюга, пришедшая из далеких земель
И сам не свой я с этих пор, и плачут, плачут в небе чайки;
В тумане различит мой взор лишь очи цвета горечавки;
Ах, видеть бы мне глазами сокола, и в воздух бы мне на крыльях сокола,
В той чужой соколиной стране, да не во сне, а где-то около.
Стань моей душою, птица, дай на время ветер в крылья,
Каждую ночь полет мне снится - холодные фьорды, миля за милей;
Шелком - твои рукава, королевна, белым вереском - вышиты горы,
Знаю, что там никогда я не был, а если и был, то себе на горе;
Мне бы вспомнить, что случилось, не с тобой и не со мною,
Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя;
Ты платишь за песню полной луною, как иные платят звонкой монетой;
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны
Ты краше весны, ты краше весны и пьянее лета.
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье,
Полетим с тобой в ненастье - тонок лед твоих запястий;
Шелком - твои рукава, королевна, златом-серебром - вышиты перья;
Я смеюсь и взмываю в небо, я и сам в себя не верю.
Подойди ко мне поближе, дай коснуться оперенья,
Каждую ночь я горы вижу, каждое утро теряю зренье;
Шелком - твои рукава, королевна, ясным месяцем - вышито небо,
Унеси и меня, ветер северный, в те края, где боль и небыль;
Как больно знать, что все случилось не с тобой и не со мною,
Время не остановилось, чтоб взглянуть в окно резное;
О тебе, моя радость, я мечтал ночами, но ты печали плащом одета,
Я, конечно, еще спою на прощанье, но покину твой дом,
Покину твой дом, но покину твой дом, - я с лучом рассвета.
Где-то бродят твои сны, королевна;
Далеко ли до весны в травах древних...
Только повторять осталось - пара слов, какая малость -
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье...
Мне ль не знать, что все случилось не с тобой и не со мною,
Больно ранит твоя милость, как стрела над тетивою;
Ты платишь - за песню луною, как иные платят монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...
Ты платишь - за песню луною, как иные - монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя
Но, может, тебя, но, может, тебя и на свете нету...

The Queen

I sang of gods and heroes bold, of clashing swords and battles old,
My falcon by my side, his cry a prayer that filled the sky.
But now a year has passed in woe, since he was stolen by the snow,
A magic blizzard, fierce and wild, took my dear friend, my spirit's child.
And I've been lost since that dark day, with gulls that weep and skies of gray;
Through misty veils, my eyes can see, only the blue of chicory;
Oh, to see with falcon's sight, and soar with him on wings of light,
In that far land where he resides, not in my dreams, but by my side.
Become my soul, oh bird of prey, lend me your wings to fly away,
Each night I dream of endless flight, o'er icy fjords in moonlit night;
Your sleeves are silk, my queen so fair, mountains embroidered, white heather there,
I know I've never walked that land, or if I did, it brought me pain;
I long to know what came to pass, not to you, nor to me, alas,
Like fallen leaves I twist and turn, my soul aflame, my spirit yearns;
You pay for songs with moon's soft glow, as others pay with coins below;
In that far land where winter reigns, you're fairer than the spring's domains
More fair than spring, more sweet than wine, a summer's kiss, a love divine.
Awaken, Queen, your feathers don, let's fly through storms, the night comes on;
Your wrists are thin, like fragile ice, we'll soar above, beyond all price;
Your sleeves are silk, my queen so bright, your feathers gleam with silver light;
I laugh and rise into the air, scarce believing I am there.
Come closer, let me touch your plume, each night I see the mountains bloom,
Each dawn I wake to sightless eyes, a cruel fate beneath the skies;
Your sleeves are silk, my queen of night, the moonbeams weave your feathers white,
Oh northern wind, carry me too, to where pain and dreams accrue;
It pains me to know what transpired, not to you, nor to me, desired,
Time did not pause, nor turn its head, to gaze upon our dreams unsaid;
Of you, my joy, I dreamt at night, but sorrow's cloak obscures your light,
One final song I'll sing for you, then leave your home, it's true, it's true,
I'll leave your home with morning's light, and vanish like a fleeting sight.
Somewhere your dreams take flight, my Queen,
How far till spring in meadows green...
Just words remain, a meager few, to whisper soft, just me and you -
Awaken, Queen, your feathers don...
I know too well what came to be, not to you, nor to me,
Your kindness stings like arrow's flight, piercing my heart in morning's light;
You pay for songs with moon so pale, as others pay with coins that fail,
I'd give my all to be with you, but perhaps you're just a dream, untrue...
You pay for songs with moon so bright, as others pay with silver's light,
I'd give my all to be with you, but perhaps you're just a dream,
Perhaps you're just a dream, perhaps you're just a dream, untrue...