Paroles et traduction Хелависа - Прялка
Ночь
за
плечом,
вор
у
ворот,
La
nuit
à
mon
épaule,
un
voleur
au
portail,
Прялки
жужжанье
спать
не
дает
Le
bourdonnement
de
la
quenouille
ne
me
laisse
pas
dormir
Тебе
- я
снова
здесь.
Toi,
je
suis
à
nouveau
ici.
Кто
прядет
лен,
кто
прядет
шерсть,
Qui
file
le
lin,
qui
file
la
laine,
Кто
прядет
страсть,
а
кто
прядет
месть,
Qui
file
la
passion,
et
qui
file
la
vengeance,
А
я
спряду
твою
смерть.
Et
moi,
je
filerai
ta
mort.
Колесо
- гонит
по
жилам
кровь,
La
roue,
elle
chasse
le
sang
dans
mes
veines,
Колесо
- в
губы
вливает
яд,
La
roue,
elle
verse
du
poison
dans
mes
lèvres,
Колесо,
вертись
- это
я…
Roue,
tourne,
c'est
moi…
Эй,
пряха,
работай
живей,
Hé,
fileuse,
travaille
plus
vite,
Жги
огонь,
поджидай
гостей,
Attise
le
feu,
attends
les
invités,
Лей
вино
и
стели
постель!.
Verse
du
vin
et
prépare
le
lit
!.
Серп
луны
прорезал
путь
на
ладони
-
La
faucille
de
la
lune
a
tracé
un
chemin
sur
ma
paume
-
Не
забудь
о
погоне
-
N'oublie
pas
la
poursuite
-
Он
не
идет
по
пятам.
Il
ne
te
suit
pas
de
près.
Кровь
- железу,
крылья
- рукам,
Le
sang,
au
fer,
les
ailes,
aux
mains,
Сердцу
- хмель
и
горечь
- губам,
Au
cœur,
l'ivresse
et
l'amertume,
aux
lèvres,
Ты
посмел
обернуться
сам.
Tu
as
osé
te
retourner
toi-même.
Ой,
колесо,
вертись
на
стальных
шипах,
Oh,
roue,
tourne
sur
des
pointes
d'acier,
Страх
сгорел
на
семи
кострах,
La
peur
a
brûlé
sur
sept
bûchers,
Но
смерть
твоя
- не
здесь
и
не
там;
Mais
ta
mort
n'est
ni
ici
ni
là
;
А
я
жду-пожду
ночью
и
днем,
Et
moi,
j'attends,
j'attendrai
nuit
et
jour,
Сквозь
тебя
пройду
огнем
да
мечом,
Je
traverserai
à
travers
toi
le
feu
et
l'épée,
К
сердцу
- осиновым
колом!
Vers
le
cœur,
un
pieu
de
tremble
!
Вижу,
знаю
- ты
на
пути,
Je
vois,
je
sais
que
tu
es
en
route,
Огненны
колеса
на
небеси,
Des
roues
de
feu
dans
le
ciel,
Плавится
нить
и
близок
срок;
Le
fil
fond
et
le
terme
est
proche
;
Ты
вне
закона
- выдь
из
окна,
Tu
es
hors
la
loi,
sors
par
la
fenêtre,
Преступленье
- любви
цена,
Le
crime,
le
prix
de
l'amour,
Так
переступи,
переступи
порог.
Alors
franchis
le
seuil,
franchis
le
seuil.
Превращенье
жизни
в
нежизнь
La
transformation
de
la
vie
en
non-vie
Во
вращенье
рдеющих
спиц,
Dans
la
rotation
des
aiguilles
rouges,
Раскаленный
блеск
из-под
ресниц;
Une
brillance
incandescente
sous
les
cils
;
Ты
разлейся
в
смерть
кипящей
смолой,
Tu
te
répandras
dans
la
mort
de
la
poix
bouillante,
Разлетись
сотней
пепла
лепестков,
Tu
t'envoleras
en
une
centaine
de
pétales
de
cendres,
В
руки
мне
упали
звездой,
Dans
mes
mains,
tu
es
tombé
comme
une
étoile,
Ты
мой,
теперь
ты
мой
вовеки
веков!.
Tu
es
mien,
maintenant
tu
es
à
jamais
mien
!.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.