Paroles et traduction Хелависа - Сонет XVII (G-dur)

Сонет XVII (G-dur)

Вздыхаю, словно шелестит листвой
Печальный ветер, слезы льются градом,
Когда смотрю на вас влюбленным взглядом,
Из-за которой в мире я чужой.
Улыбки вашей видя свет благой,
Я не тоскую по иным усладам,
И жизнь уже не кажется мне адом,
Когда любуюсь Вашей красотой.
Но стынет кровь, как только вы уйдете,
Когда, покинут вашими лучами,
Улыбки роковой не вижу я.
И, грудь открыв любовными ключами,
Душа освобождается от плети,
Чтоб следовать за вами, жизнь моя.
Чтоб следовать за вами, жизнь моя.
|v-align=top|
"'Original (Italian)"'
Piòvommi amare lagrime dal viso
Con un vento angoscioso di sospiri,
Quando in voi adiven che gli occhi giri,
Per cui sola dal mondo i' son diviso.
Vero è che ‘l dolce mansueto riso
Pur acqueta gli ardenti miei desiri
E mi sottragge al foco de' martìri,
Mentr'io son a mirarvi intento e fiso;
Ma gli spiriti miei s'agghiaccian poi
Ch'i' veggio, al departir, gli atti soavi
Torcer da me le mie fatali stelle;
Largata al fin co l'amorose chiavi
L'anima esce del cor, per seguir voi,
E con molto pensiero indi si svelle.
(...per seguir voi)

Sonnet XVII (G major)

I sigh, as if the leaves rustle with sorrow,
A mournful wind, tears fall like rain,
When I gaze upon you with eyes full of love,
Because of whom I feel a stranger in this world.
Seeing your smile, a beacon of light,
I yearn not for other pleasures,
And life no longer seems like hell to me,
When I admire your beauty.
But my blood runs cold as soon as you depart,
When, abandoned by your rays,
I no longer see your fateful smile.
And, with my heart unlocked by love's keys,
My soul is freed from its shackles,
To follow you, my life, my love.
To follow you, my life, my love.
|v-align=top|
"'Original (Italian)"'
Piòvommi amare lagrime dal viso
Con un vento angoscioso di sospiri,
Quando in voi adiven che gli occhi giri,
Per cui sola dal mondo i' son diviso.
Vero è che ‘l dolce mansueto riso
Pur acqueta gli ardenti miei desiri
E mi sottragge al foco de' martìri,
Mentr'io son a mirarvi intento e fiso;
Ma gli spiriti miei s'agghiaccian poi
Ch'i' veggio, al departir, gli atti soavi
Torcer da me le mie fatali stelle;
Largata al fin co l'amorose chiavi
L'anima esce del cor, per seguir voi,
E con molto pensiero indi si svelle.
(...per seguir voi)