За вискарем - Хитобои traduction en allemand

За вискарем

Шариком янтарным скуксилась луна
Все живут попарно, я живу одна
Мир уже не рухнет, кровь не горяча
Ждет меня на кухне мой остывший чай

Мягонькие лапки, мой любимый кот
Не нагадит в тапки, в душу не насрет
Кто-то ноет, жизнь кляня, а мне все по плечу
Замуж не зовут меня, а я и не хочу!

Дождь осенней местью вымочил пальто
Все ложатся вместе, я ложусь с котом
Где-то мягко стелют, где-то далеко
А в моей постели теплый рыжий кот

Мягонькие лапки, мой любимый кот
Не нагадит в тапки, в душу не насрет
Кто-то ноет, жизнь кляня, а мне все по плечу
Замуж не зовут меня, а я и не хочу!

Кто-то очень нужен, жалко, что не мне
Укрывает лужи первый робкий снег
Ночь пройдет, а там уж пахнет декабрем
Все выходят замуж, я – за вискарём

Мягонькие лапки, мой любимый кот
Не нагадит в тапки, в душу не насрет
Кто-то ноет, жизнь кляня, а мне все по плечу
Замуж не зовут меня, а я и не хочу!

Für den Whiskey

Bernsteinfarben schmollte der Mond
Alle leben paarweise, ich lebe allein
Die Welt stürzt nicht mehr ein, das Blut ist nicht heiß
Mein erkalteter Tee wartet in der Küche auf mich

Weiche Pfötchen, mein geliebter Kater
Macht nicht in die Pantoffeln, scheißt mir nicht in die Seele
Manch einer jammert, flucht aufs Leben, doch ich kann alles schultern
Zum Heiraten fragt mich keiner, und ich will auch gar nicht!

Der Herbstregen hat voller Tücke meinen Mantel durchnässt
Alle legen sich zusammen hin, ich leg mich mit dem Kater hin
Irgendwo bettet man sich weich, irgendwo weit weg
Doch in meinem Bett liegt ein warmer, roter Kater

Weiche Pfötchen, mein geliebter Kater
Macht nicht in die Pantoffeln, scheißt mir nicht in die Seele
Manch einer jammert, flucht aufs Leben, doch ich kann alles schultern
Zum Heiraten fragt mich keiner, und ich will auch gar nicht!

Irgendwer wird dringend gebraucht, schade nur, nicht von mir
Der erste scheue Schnee bedeckt die Pfützen
Die Nacht vergeht, und dann riecht es schon nach Dezember
Alle heiraten, ich geh Whiskey holen

Weiche Pfötchen, mein geliebter Kater
Macht nicht in die Pantoffeln, scheißt mir nicht in die Seele
Manch einer jammert, flucht aufs Leben, doch ich kann alles schultern
Zum Heiraten fragt mich keiner, und ich will auch gar nicht!